М. Марьяновский. Дуня, люблю твои блины. Рус. Бел

Помнишь, как на масленой, в Москве
В былые дни пекли блины?
Жирный блин царил на всей земле,
Все от него были пьяны.
Ты хозяйкой милою была,
Ты блины мне вкусные пекла.
Дуня, люблю твои блины,
Ах, Дуня, твои блины вкусны,
В твоих блинах огонь и нежный вкус,
Твоих блинов съесть много я берусь.
Дуня, давай блинов с огня,
Эх, Дуня, целуй сильней меня.
Твой поцелуй разгонит мигом сплин,
Твой поцелуй горяч, как свежий блин.
Масленицы помнишь ли размах?
Ямщик нас быстро к "Яру" мчал,
Жарко было нам с тобой в санях,
Тебя я страстно целовал.
А потом прогнал сомненья прочь,
Я блины с тобою ел всю ночь.


Дуня, кахаю твае бліны!
 
Памятаеш, як на масленай, у Маскве
Ў былыя дні пяклі бліны?
Тоўсты блін панаваў на ўсёй зямлі,
Усё ад яго былі п'яныя.
Ты гаспадыняй мілаю была,
Ты бліны мне смачныя пекла.
Дуня, кахаю твае бліны,
Ах, Дуня, твае бліны смачныя,
У тваіх блінах агонь і далікатны густ,
Тваіх бліноў з'есці шмат я бяруся.
Дуня, давай бліноў з агню,
Эх, Дуня, цалуй мацней мяне.
Твой пацалунак разгоніць імгненнем сплін,
Твой пацалунак гарачы, як свежы блін.
Масленіцы ці памятаеш размах?
Фурман нас хутка да "Яра" імчаў,
Горача было нам з табой у санках,
Цябе я горача цалаваў.
А потым прагнаў сумневы прочкі,
Я бліны з табою еў усю ноч.

   Перевёл Максим Троянович