Роберт Геррик. H-518 На Магота, частого посетителя

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-518) На Магота, частого посетителя харчевен

Магот в харчевнях и поесть горазд,
И потрепаться любит, языкаст.
И постное, и жирное, и сдобу
Он жадно запихнёт в свою утробу;
И больше бы сожрал в теченье дня,
Не будь ему помехой болтовня.

Robert Herrick
518. Upon Magot a frequenter of Ordinaries

Magot frequents those houses of good-cheere,
Talkes most, eates most, of all the Feeders there.
He raves through leane, he rages through the fat;
(What gets the master of the Meal by that?)
He who with talking can devoure so much,
How wo'd he eate, were not his hindrance such?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Отлично! Ед., Геррик начинает с eates, наверное, вполне пошло бы и «поесть горазд», чтоб не повторяться потом.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.04.2022 23:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Да, согласен, для разнообразия и "поесть" годится. Поменял.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 21.04.2022 04:14 Заявить о нарушении

Поправил 2 строку. Было:

И поболтать не против, языкаст.

Сергей Шестаков 28.05.2022 07:33 Заявить о нарушении

Тут помеха (hindrance) в том, очевидно, что Магот одновременно ест и говорит, «потрепаться любит» само по себе не связано с едой, наверное, хорошо бы эта «одновременность» в первых двух как-то прозвучала.

Юрий Ерусалимский 29.05.2022 21:42 Заявить о нарушении

Мне кажется, что всё на месте: Магот В ХАРЧЕВНЯХ И поесть горазд, И потрепаться...

Сергей Шестаков 30.05.2022 06:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков