Роберт Геррик
(H-176) Музыке
Ты слух ласкай мне, магией маня –
Взволнуй до слёз мелодией меня.
Затем на страстной лире струны тронь –
Зажги во мне неистовства огонь.
И вновь введи в чистейших звуков храм
И успокой, как миро и бальзам.
Robert Herrick
176. To Music
Begin to charm, and, as thou strok’st mine ears
With thy enchantment, melt me into tears.
Then let thy active hand scud o’er thy lyre,
And make my spirits frantic with the fire.
That done, sink down into a silvery strain,
And make me smooth as balm and oil again.
Роберт Геррик. H-176 Музыке
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122041406364
Свидетельство о публикации №122041406364
Рецензии
Во 2-й и 4-й по «читабельности» было бы лучше «Взволнуй до слёз…» и «неистовый», но тут дело вкуса. Так – отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.04.2022 13:14 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.04.2022 13:14 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Во 2 строке переставил слова местами.
А "неистовый огонь" я не поставил, потому что упор, кмк, должен быть сделан на неистовство Геррика, а не на то, какой в нём огонь.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.04.2022 13:43 Заявить о нарушении
Во 2 строке переставил слова местами.
А "неистовый огонь" я не поставил, потому что упор, кмк, должен быть сделан на неистовство Геррика, а не на то, какой в нём огонь.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.04.2022 13:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.