Трiо Маренич. Чом ти не прийшов?

Трiо Маренич. Чом ти не прийшов?
(Что ж ты не пришёл?)

1.- Что ж ты не пришёл,
Месяц, вон, взошёл,
Я тебя прождала.
Потерял коня?
Позабыл меня?
Мать ли не пускала?

2. - Конь у меня был,
Путь я не забыл,
Мама отпускала.
Младшая сестра,
Мала да хитра,
Седлице украла.

3. Старшая сестра
То седло нашла,
Лошадь оседлала:
- Брат, скачи скорей,
К дивчине своей,
Что тебя так ждала.

4. Течёт реченька,
Тонка веточка,
Допрыгну ль до дуба?
Матушка моя!
Жените  меня
На той, что мне люба!

(перевод с украинского
Киев, 13.04.2022)

* Чтоб ты не росла!* Это более точный перевод, с укр. "бодай не зросла".
Я немного поменяла смысл ради благозвучия и для более простого понимания (из гуманизма)).


http://stihi.ru/2022/04/14/304

1. Чом ти не прийшов,
як місяць зійшов,
Я тебе чекала.
Чи коня не мав,
чи стежки не знав,
Мати не пускала?

2. І коня я мав,
і стежку я знав,
І мати пускала,
Найменша сестра
бодай не зросла,
Сідельце сховала.

3. А старша сестра
сідельце знайшла,
Коня осідлала,
Поїдь, братику,
до дівчиноньки,
Що тебе чекала.

4. Тече річенька
невеличенька,
Схочу-перескочу,
Віддайте мене,
моя матінко,
За кого я схочу.

1. Чом ти не прийшов,
як місяць зійшов,
Я тебе чекала.
Чи коня не мав,
чи стежки не знав,
Мати не пускала.

2. І коня я мав,
і стежку я знав,
І мати пускала,
Найменша сестра
бодай не зросла,
Сідельце сховала.

3. А старша сестра
сідельце знайшла,
Коня осідлала,
Поїдь, братику,
до дівчиноньки,
Що тебе чекала.

4. Тече річенька
невеличенька,
Схочу-перескочу,
Віддайте мене,
моя матінко,
За кого я схочу.


Картина: Микола Івасюк "Козак з дівчиною біля криниці" 1901 рік.

Видео песни Трио Маренич "Чом ти не прийшов?"
https://www.youtube.com/watch?v=Pn6zEP1TzDg