Где Бог? - спросил человек
в непроглядном мраке своего сердца,
совсем забыв, что когда-то был
хозяином в Эдеме.
Где Бог? - спросил человек
давно покинув дом Отца своего,
бродя несчастным, голодным и жаждущим,
в лохмотьях жалких блудного сына.
Где Бог? - спросил человек,
застыв на распутье,
распяв Путь на кресте в своём маленьком,
полном греха, больном сердце.
*
Къде е Бог? - попита човекът
в непрогледния мрак на своето сърце,
забравил напълно, че някога бил е
господар в Едем.
Къде е Бог? - попита човекът,
напуснал отдавна дома на Баща си,
бродещ окаян, гладен и жаден,
в дрипите жалки на блудния син.
Къде е Бог? - попита човекът,
застинал на кръстопът,
разпънал Пътя на кръст в своето малко,
пълно с грях, болно сърце.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
1. Ecce Homo. Роман Кисёв
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2022
Свидетельство о публикации №122040904228
Свидетельство о публикации №122040904228
Рецензии
Спасибо за Интересные- Умные и Красивые Стихи и Переводы, и знакомство с Авторами! Мама Тимура... веду его страницу ПАМЯТИ... прекрасно знал Библию и Коран, написал 10 сборнков стихов и поэм на эту тему
Тимур Зухуров 28.10.2025 08:07 • Заявить о нарушении
Тимур Зухуров 28.10.2025 08:07 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Очевидно, Тимур был незаурядным человеком...
Светлая память!
Дмитрий Волжанин 28.10.2025 17:44 Заявить о нарушении
Светлая память!
Дмитрий Волжанин 28.10.2025 17:44 Заявить о нарушении
Спасибо ша Добрые слова ПАМЯТИ СЫНА ! Светлана...
Тимур Зухуров 29.10.2025 06:48 Заявить о нарушении
Тимур Зухуров 29.10.2025 06:48 Заявить о нарушении