Ещё немного о Венеции. О решётках и Казанове

     из книги Альберто Тозо Феи "Возможно, не все знают, что в Венеции..."
     пер. с итальянского

   Если вам приведётся совершать прогулку под арками Новых Тюрем, едва спустив-
 шись с Соломенного моста рядом с Сан Марко, то вы непременно остановитесь,
 чтобы разглядеть огромные решётки на окнах первого этажа.
    Эти решётки были сделаны из толстых железных прутьев и переплетены между
 собой так, как будто это сложный тканый узор. Решётка были установлены одновре-
 менно со строительством первого этажа, так тесно встроены они в каменную
 структуру проёмов, что перепилить их или вынуть - совершенно невозможное предприя
 тие.
  В течение трёх веков за этими решётками находилась огромная общая камера -
 la Giustiniana, состоявшая из двух сообщавшихся помещений, поменьше и побольше:
 il castello  e la citta - "замка" и "города". В обеих камерах содержалось от
 двадцати до тридцати заключенных. Помещения соединялись с балконами с решётками,
 через которые узники продавали морякам прохожим сухари, который им выдавали
 в тюрьме, с тем, чтобы затем купить хлеб поаппетитней и помягче.
   До момента строительства Новых Тюрем, каждый сестриер в Венеции имел свою
 тюрьму, которая называлась "саson". За Новыми Прокурациями, где ныне располагают
 ся сады королевского дворца, находились Gabbioni "клетки", которые располагались
 в бывшем зернохранилище.
   Жизнь заключённых протекала согласно строго установленным правилам: каждый
 заключённый становился "прибывшим братом" - "fratello entrante".
 "Братки" каждые полгода избирали между собой двух "кассиров", главу и писца.
  Каждый заключённый был обязан внести серебряный дукат для "Святой Девы" -
 то есть в общую кассу. Ещё один дукат с половиной - за пользование матрасом,
 четверть дуката - за шкафчик и милостыню на собственное усмотрение: либо
 Святому Антонио по вторникам, либо Мадонне по субботам.
  Тех, кто нарушал правила, установленные на тюремном сходе, штрафовали: на
 сольдо - за каждое богохульство, на либбру- за приставание и "лясы" с прохожи-
 ми, на две либбры - за неисполнение тюремных обязанностей.
   Самые суровые условия заключения ожидали арестованных во Дворце Дожей:
 тюремные камеры там находились на самом верхнем этаже под свинцовой крышей,
 потому называвшимися "Piombi" и самые страшные камеры находились в подвалах
 Дворца - "Pozzi", то есть "колодцы".
   "Piombi"стали знамениты по всей Европе в 18 веке, благодаря побегу Джакомо
 Казановы, который авантюрист описал в своей книге, которая тут же стала бест-
 селлером. Условия содержания в Piombi ,были суровыми - с низкими потолками:
 высокий Казанова не мог выпрямиться во весь рост. Летом из-за разогрева крыши
 в камерах мучались от невыносимой жары.
   Но "колодцы" были ещё хуже: узкие камеры, с выходом в один коридор, покрытые
 деревянными панелями, потому похожие на гробы.
  В "колодцы" ведёт узкая лестница, где в конце на двух этажах находились 18
 камер, каждая из которых имела своё имя - Моченига, Галеотта, Вулкана и т.д.
 После постройки Новых Тюрем " колодцы" использовали, чтобы напугать арестованных
 и быстрей добиться у них признания.
  Во Дворце Дожей хранится часть стены  тюрьмы Торреселла, покрытая надписями
 заключённых 14,15 века. Самая знаменитая из них принадлежит некоему Лукино из
 Кремоны, сделанную в 1458 году : "Disce pati", то есть "учись страдать".