Лишь горячее сердце...
Лишь горячее сердце созвучно ночИ,
Благодати полей,
райским кущам тиши;
Осторожной реке,
Где фонтан-чародей;
Только лира молчит, и уснул соловей.
Не упорствует ветер, хотя и не спит.
А звезду лист резной красотой не затмит.
Светлячок осветит наши взгляды с тобой,
И уносятся вздохи в подлунный покой.
Лишь горячее сердце созвучно ночИ,
Лишь оно в этот час унисоном звучит.
12:00
05.04.22
Оригинал:
S;lo tu coraz;n caliente,
Y nada m;s.
Mi para;so, un campo
Sin ruise;or
Ni liras,
Con un r;o discreto
Y una fuentecilla.
Sin la espuela del viento
Sobre la fronda,
Ni la estrella que quiere
Ser hoja.
Una enorme luz
Que fuera
Luci;rnaga
De otra,
En un campo de
Miradas rotas.
Un reposo claro
Y all; nuestros besos,
Lunares sonoros
Del eco,
Se abrir;an muy lejos.
Y tu coraz;n caliente,
Nada m;s.
Из Ф. Г. Лорки-3
© Copyright: Светлана Татарова, 2022
Свидетельство о публикации №122040503552
Свидетельство о публикации №122040503552
Рецензии
Горячее сердце было у Данко. Невольно вспомнил нашего классика советской эпохи.
Юрий Алов 2 08.04.2022 15:39 • Заявить о нарушении
Юрий Алов 2 08.04.2022 15:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! У меня особое отношение к раннему Горькому. Но Лорка — не Горький. Совсем не Горький. Он просто другой. Ишпанец;))
Светлана Татарова 08.04.2022 15:45 Заявить о нарушении
Светлана Татарова 08.04.2022 15:45 Заявить о нарушении