Из Роберта Геррика. H-293. Пир Оберона

H-293. Пир Оберона

Шапкот! Тебе нездешний край
Я посвящаю, принимай:
Ведь знаю я, тебе желанно
Всё, что таинственно и странно.
Увидишь пир со сменой блюд
И двор, где чудеса нас ждут.

Накроют феи стол-грибок,
Где Оберон поесть бы мог;
Там будут зёрнышки пшеницы
Поджаркой лунною светиться:
Король их любит - для него
Приятным будет торжество.
Волшебно всё вокруг для взгляда,
Но слуху тоже здесь отрада:
Кузнечик весело стрекочет -
Прогнать печали, видно, хочет;
Сверчки слышны, и с ними тут,
Как барды, комары поют.
Вот эльфы, что сочтут за честь
Их королю испить принесть:
Роса, что в чашечке цветка,
На вкус приятна и сладка,
Доволен ею Оберон;
Потом за яства сядет он:
Вот усик бабочки - возьмёт,
Покрутит и положит в рот,
А где один, там и другой,
Запьёт кукушкиной слюной
(Но вот грибной пирог, похоже,
Не освящён им будет всё же),
Съест сердцевинку тростника,
Что сахариста и мягка…
Всё перечислить нелегко:
Вот пчёлки вкусное брюшко,
Вот муравьины яйца в плошке,
Копчёные тритона ножки;
Вот мыши грудка и бочок,
И запечённый мотылёк;
А вот, красноголов, червяк -
В орехе разжирел, и как!
Вот моль, и тоже не худа:
Хватало шерсти ей всегда;
В рассоле мандрагоры ушки;
Вот вишни, слёзы лани в кружке,
Улитка, что свилась в колечко,
И соловьиное сердечко -
Вся эта снедь ему по нраву;
Есть и вино, что тут на славу:
Смакуя, за глотком глоток,
Невесты-девы пряный сок
Король из маргаритки пьёт,
Чтоб кровь зажечь; тут вознесёт
Молитвы их святой отец,
На чём и празднику конец.


293. Oberons Feast
 
Shapcot! To thee the Fairy State
I with discretion, dedicate.
Because thou prizest things that are
Curious, and un-familiar.
Take first the feast; these dishes gone;
Wee'l see the Fairy-Court anon.
 
A little mushroome table spred,
After short prayers, they set on bread;
A Moon-parcht grain of purest wheat,
With some small glit'ring gritt, to eate
His choyce bitts with; then in a trice
They make a feast lesse great then nice.
But all this while his eye is serv'd,
We must not thinke his eare was sterv'd:
But that there was in place to stir
His Spleen, the chirring Grasshopper;
The merry Cricket, puling Flie,
The piping Gnat for minstralcy.
And now, we must imagine first,
The Elves present to quench his thirst
A pure seed-Pearle of Infant dew,
Brought and besweetned in a blew
And pregnant violet; which done,
His kitling eyes begin to runne
Quite through the table, where he spies
The hornes of paperie Butterflies,
Of which he eates, and tastes a little
Of that we call the Cuckoes spittle.
A little Fuz-ball-pudding stands
By, yet not blessed by his hands,
That was too coorse; but then forthwith
He ventures boldly on the pith
Of sugred Rush, and eates the sagge
And well bestrutted Bees sweet bagge:
Gladding his pallat with some store
Of Emits eggs; what wo'd he more?
But Beards of Mice, a Newt's stew'd thigh,
A bloated Earewig, and a Flie;
With the Red-capt worme, that's shut
Within the concave of a Nut,
Browne as his Tooth. A little Moth,
Late fatned in a piece of cloth:
With withered cherries; Mandrakes eares;
Moles eyes; to these, the slain-Stags teares:
The unctuous dewlaps of a Snaile;
The broke-heart of a Nightingale
Ore-come in musicke; with a wine,
Ne're ravisht from the flattering Vine,
But gently prest from the soft side
Of the most sweet and dainty Bride,
Brought in a dainty daizie, which
He fully quaffs up to bewitch
His blood to height; this done, commended
Grace by his Priest; The feast is ended.