До и после свадьбы

Аркадий Равикович
Maria Plett. Vor und nach der Hochzeit

Раньше я совершал моцион, пил кефир и в постель отправлялся.
И любимой девчонкою был обожаем.
Нынче я лишь презрительным взглядом в постель провожаем,
Снова пучит живот, снова дряни какой-то нажрался...

С немецкого 03.04.22.

VOR UND NACH DER HOCHZEIT   

Ich ging spazieren frueher, schlief und ass,
Das Maedchen, das ich liebte, war mal nett...
Jetzt treib ich mich herum, lieg faul im Bett,
Und ess ich etwas, heisst es gleich: er frass.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2022
Свидетельство о публикации №122040305824
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Вспомнилась старая присказка:"Все девушки - ангелы. Откуда же жёны-ведьмы берутся?"

Юрий Иванов 11   05.04.2022 07:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Это всего лишь одна из версий рифмованного перевода...

Аркадий Равикович   05.04.2022 09:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович