Из Чарльза Буковски - мрачно, ещё мрачнее

                Чарльз Буковски               


                мрачно, ещё мрачнее


               если смогу найти хоть бы час покоя в течение дня
               я могу выжить.
               это всего лишь один старомодный час, 60 минут,
               один час, пожалуйста, дайте мне это сейчас, сегодня,
               этим днём, этой ночью, что почти что закончилась.
               дайте мне этот час, что-то там приближается,
               быстро.

               какое же это было ужасное зрелище - быть
               отправленным на землю лишь ради этого, как это неразумно,
               это за гранью разумного.

               визжащая смерть.

               всё это началось так давно.

                From: "Bone Palace Ballet"               
               
                28.03.22


            dark, and darker

if I can find one hour of peace in a day
I can survive.
that's one old-fashioned hour, 60 minutes,
one hour, please, let me have it now, today,
this day, this night, which is almost over.
let me have that hour, something is closing
in ,
fast.

what a horror show it has been, to have been
put upon the earth for this, it's unreasonable,
it's beyond
reason.

a screeching doom.

it began so long ago.