Из Роберта Геррика. N-65. The Parasceve...

Юрий Ерусалимский
N-65. The Parasceve или Приготовление

Нас ждут с тобой на пир любови истой:
Алтарь златой завешен тканью чистой,
Узорчатой парчой; на алтаре
Вино и хлеб, и чаши в серебре;
Кувшин стоит с водой святою в нём,
Гостям для омовения; пойдём,
Пора нам, Альма; мы приготовленья
Свершим с тобою, все без исключенья.
Кто не готов, тем хлеба и не надо -
Ни крошки им, пусть мучатся от глада.


65. The Parasceve, or Preparation

To a love-feast we both invited are:
The figur’d damask, or pure diaper,
Over the golden altar now is spread,
With bread, and wine, and vessels furnished;
The sacred towel and the holy ewer
Are ready by, to make the guests all pure:
Let’s go, my Alma; yet, ere we receive,
Fit, fit it is we have our parasceve.
Who to that sweet bread unprepar’d doth come,
Better be starv’d, than but to taste one crumb.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2022
Свидетельство о публикации №122032503419
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично!
Правда, "муки глада" непроизвольно прочитались как "муки ада"...😁
Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   25.03.2022 20:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
И точно, где-то эти муки сходятся, как голодать))
Взаимно!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   25.03.2022 20:53   Заявить о нарушении
"муки глада" надо бы убрать, наверное.
М.б. так:
Пир им не впрок, пусть мучатся от глада.

Юрий Ерусалимский   11.05.2024 00:01   Заявить о нарушении
Или
Ни крошки им, пусть мучатся от глада.

Юрий Ерусалимский   11.05.2024 00:04   Заявить о нарушении
Второй вариант предпочтительнее.

Сергей Шестаков   11.05.2024 08:11   Заявить о нарушении
И ещё, с учётом теперь уже своего опыта перевода этого стихотворения.
Сомнительно выглядит "пир любови". Да, это пир, да, любви. Но пир любви к Иисусу! А просто "пир любви" рождает совсем другие ассоциации. Да и в словарях это "вечеря любви".
И "лакомств", наверное, не совсем уместно. На вечерях любви причащались и вкушали пищу, вспоминая Иисуса Христа. Поэтому здесь, скорее всего, имеется в виду хлеб как тело Христа.

Сергей Шестаков   11.05.2024 09:26   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Я думаю, что если поставить «:» после 1-й (так и в стихе), то другие ассоциации сразу исключаются, «алтарь» уже в след. строке, а "истая" (истинная) любовь это к Христу как раз.
Отн. «лакомств» согласен, заменил хлебом.

Было:
Нас ждёт с тобою пир любови истой;
Алтарь златой завешен тканью чистой,
Узорчатой парчой; на алтаре
Вино и хлеб, и чаши в серебре;
Кувшин стоит с водой святою в нём,
Гостям для омовения; пойдём,
Пора нам, Альма; мы приготовленья
Свершим с тобою, все без исключенья:
Кто не готов, тем лакомств и не надо -
Пусть лучше испытают муки глада.

Юрий Ерусалимский   11.05.2024 21:50   Заявить о нарушении
Всё-таки есть разница между "мы приглашены на пир любви" и "Нас ждёт с тобою пир любови". И дальше четыре строки выглядят как место для интимного свидания. А алтарь (рядом со словом "любви") можно воспринять как жертву, принесённую во имя любви.

Сергей Шестаков   11.05.2024 22:25   Заявить о нарушении
Как вариант:
Нас ждут с тобой на пир любови истой

Юрий Ерусалимский   11.05.2024 22:35   Заявить о нарушении
Отлично!
Один предлог способен кардинально поменять смысл строки!

Сергей Шестаков   11.05.2024 23:08   Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Нас ждёт с тобою пир любови истой:

Юрий Ерусалимский   11.05.2024 23:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский