20, бг-ру, Основата на живота, преводи Лили и Сури

Основата на живота
Автор: Величка Николова - Литатру1 (13 май 2020)

Основата на живота на човечеството
не са алчността и подлостта,
а любовта.
Алчността и подлостта убиват,
а любовта възражда.

Литатру1
ЗАМЕЧАНИЕ: Тази моя сентенция се отнася преди всичко за войните!
*





*
Основата на живота
Автор: Величка Николова - Литатру1
Перевод с бг на ру от Лилия Охотницкая:


Основа жизни человечества
не алчность и подлость,
а любовь.

Алчность и подлость убивают, а любовь возрождает.

*




*
ОСНОВА ЖИЗНИ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
http://stihi.ru/2022/03/24/2818


Заключена основа жизни человеческой
не на алчности и подлости,
а лишь в любови.
Алчность, подлость жизнь уничтожают,
любовь же возрождает.




Фото: Натюрморт (масло, платно, шпакла, художник - Величка Николова - Литатру1


Рецензии
Дорогая Величка, присоединяюсь со своим вариантом перевода.
http://stihi.ru/2022/03/24/2818

ОСНОВА ЖИЗНИ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
----
Заключена основа жизни человеческой
не на алчности и подлости,
а лишь в любови.
Алчность, подлость жизнь уничтожают,
любовь же возрождает.

Нина Цурикова   24.03.2022 11:09     Заявить о нарушении
Очень спосибо, дорогая Нина!

Удачи!

Величка Николова -Литатру 1   24.03.2022 17:18   Заявить о нарушении
Мила Лиля,

много благодаря за превода ти!

Величка Николова -Литатру 1   24.03.2022 22:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.