Роберт Геррик. H-71 Добродетель не сокрушить. К др

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-71) Добродетель не сокрушить. К другу

Теперь ты ходишь на "Арго" в походы,
Не опасаясь волн и непогоды;
Того не устрашают бурны воды,
Кто верен добродетели своей:
Преодолеет он, как Одиссей,
Любые штормы посреди морей.

Robert Herrick
71. No Shipwreck of Virtue. To a Friend

Thou sail’st with others in this Argus here;
Nor wreck or bulging thou hast cause to fear;
But trust to this, my noble passenger;
Who swims with virtue, he shall still be sure
(Ulysses-like) all tempests to endure,
And ‘midst a thousand gulfs to be secure.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Всё отлично, ед. в концовке "посреди" лишним смотрится.
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 24.03.2022 13:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
У Айвазовского есть "Шторм посреди моря". Почему бы у меня не быть любым штормам посреди морей? Опасность шторма не на берегу и не в гавани, а среди волн далеко от берега.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 24.03.2022 17:42 Заявить о нарушении

Да, есть пример и с мн. числом - «Всё живо посреди степей", Пушкин, "Цыгане".

Юрий Ерусалимский 25.03.2022 12:10 Заявить о нарушении

СпасиБо! Пушкин был АСом!😁

Сергей Шестаков 25.03.2022 17:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков