Шекспир. Сонет 36

1й вариант, на конкурс:

Позволь признать: нам вместе быть нельзя,
Пусть две любви один имеют смысл.
Мне суждена позорная стезя,
Чтоб ты в чужих глазах остался чист.

Есть на двоих влечение одно,
Но зло своё у каждого сейчас.
Любви не может умалять оно,
Часы блаженства своровав у нас.

При встрече не общаться лучше нам,
Боюсь навлечь позор своей виной.
И ты, покуда честь не запятнал,
Вид делай, что едва знаком со мной.

Подумай о себе, я так люблю,
Что честь твою считаю за свою.

2й вариант. Вне конкурса:

Позволь признать:мы разойтись должны,
Мы целое, но есть ли в этом толк?
В моём позоре  нет ничьей вины,
Весь груз я на себе нести готов.
 
Сроднило притяжение с тобой,
Но в жизни зло у каждого своё,
Ничуть не меньше оттого любовь,
Лишь в счастье погрузиться не даёт.

При встрече не смогу тебя признать,
Чтоб не навлечь позор своей виной.
И ты забудь, что чувства есть  у нас,
И ради чести мил не будь со мной.

Не делай так, ты мой и знаю я:
Важна мне репутация твоя.


Оригинал: Sonnet 36 by William Shakespeare

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewaild guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.

-------
Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
     Date: 13 Nov 2007

Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены,
хотя две наши неразделимые любви суть одно,
чтобы те пятна позора, которые лежат на мне,
я нес один, без твоей помощи.
В двух наших любовях -- одна привязанность,
но в наших жизнях -- разное зло,
которое, хотя и не умаляет единой любви,
крадет у любви драгоценные часы наслаждения.
Я, может быть, никогда больше не признаю тебя при встрече,
чтобы моя прискорбная вина не навлекла на тебя позор;
и ты публично не выказывай мне расположения,
чтобы оказанная мне честь не убавила чести у твоего имени.
Не делай этого; я люблю тебя так,
что, поскольку ты мой, и твоя репутация -- моя.