Моё Моралите

Ляля Белкина
   "Устали мы в пути"

"..И вот теперь, мой друг
   Томит меня тревога:
   От тех минут вдвоём
   какой остался след?
   Обрывок мысли, взгляд
   Увы,совсем немного!
   И было ли всё то,
   Чго уж больше нет?"

               Ф.Тютчев.    
      
     Моё"Моралите"*.

Командует:"Мотор" Рассвет, взрывая веки
Сквозь щёточки ресниц
флиртую с новым днём.
Вновь примеряю роль бесстрашного хавбека*.
Пытаясь разрулить  реальное  со сном..

Разбудит скрипом  дверь,
привычностью озвучив,
Десяток беглых строк,
уснувших на листе.
"Отрывок мысли, взгляд" 
курьёзный давний случай-
Всё впишется онлайн в
моё Моралите.

Я словом спасена,
могу поставить точку,
Тогда и где решу закольцевать сюжет.
И не томят меня
вопросы-заморочки:
"А было ли всё то, чего уж больше нет?"







*-Моралите-это вид драматического представления в Эпоху Возрождения, где действующие лица не люди, а отвлечённые понятия..
*-Хавбек(анг)-игрок в футболе, задача которого разруливать ситуацию между игроками обороны, и игроками нападения..

 


© Copyright: Ляля Белкина, 2022
Свидетельство о публикации №122030305404
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ляля Белкина
Рецензии
Написать рецензию
Если бы это было не написано на конкурс,
я сказал бы, что мне это понравилось.

Игорь К Бойков   24.05.2022 00:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Извините, но это я хотел сказать давно, а получилось только сейчас

Игорь К Бойков   24.05.2022 01:41   Заявить о нарушении
Доброй ночи, Игорь! Стихи. Ру, для меня"гумонитарный фитнес". Просто писать стихи не получается сегодня, я специально прыгаю в конкурсы, зная себя, обязательно буду напрягать "скудные дары", чтобы не подвести организаторов! Я из поколения "дал слово-держись" .. ... Если бы не было конкурсов, я даже не знаю была бы я ещё жива.Я не хотела бы быть поэтом-это оголённое сердце и знание, о чём не хочется знать.. А Тютчева читала только в ранней юности, и фраза попалась в переводе Кудинова, и Ваша душа обратилась именно к Тютчеву, и Андрей ради Тютчева французский вспомнил... И всё это общее" движение" вдохновений заставляет шевелить"мозгом", который сам, без пинка ржавеет...Например Лёнса открыла для себя через Андрея, его восхищение и любовь к Немецкой поэзии, перевернули во мне вообще отношение к Германии 19 века... Никакие учебники истории не расскажут, то что понимаешь только открыв словарь и только погружаясь в чужие страдания и трагедии. Аполлинер-это Ваша заслуга.. Всё повторяется...опять...поэт стреляет в поэта, человечество сползает в варварство... Почему-то мне ситуация напоминает Разграбление Рима варварами.. И ничего, другие пришли.. и даже помнят историю... Жизнь продолжается.. Но я"черепаха Тортила", в Ваших переводах нахожу ту атмосферу "вечной жизни" , которая меня сформировала и я не впишусь в современные "гортанные крики" и стирание "гендерных различий" в поведении "энергичных бородатых клоунов"...Эка, меня занесло!! Я уже Вам как-то писала, что многословие-это признак наступления деменции/из курса морфология мозга/...
Спасибо за своеобразный "лайк"... Удачи Вам Надеюсь, что общее одичание на новом витке цивилизации не коснётся Ваших переводов... иначе ещё один канал перекроется, будем парить в безвоздушном пространстве..!!!

Ляля Белкина   24.05.2022 02:20   Заявить о нарушении
Аполлинера я "открыл" для себя в 14 лет в 1965 году в версии Кудинова.
И он мне понравился.
Через 8 лет узнав его в оригинале, я понял, как дурят нашего брат и вашу сестру.

Игорь К Бойков   24.05.2022 08:04   Заявить о нарушении
Тема переводов-вечная! Я рассуждать о ней не имею права... невежда в языках.. Вот если бы я, как Тютчев, с 12 лет переводила с древнеримского оды Горация, а в 14 лет меня бы избрали членом"Общества любителей Российской словесности" - тогда да, я могла бы поразмышлять на эту тему... Но меня интересует больше мировые открытия гениальности, скрытые пружины рождения шедевров. А сподвигают движение моего ума иногда банальные ученические переводЫ на Стихире, а не классические, всеми признанные примеры... Поэтому люблю читать все существующие переводы на оригинал.. Вам спасибо! Удачи и вдохновения! Ваш труд и отдых/как Вы писали/отзывается по разному, в Ваших читателях... За это Вам огромный читательский РЕСПЕКТ....

Ляля Белкина   25.05.2022 14:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ляля Белкина