И снова говорю:
сильных гложет стыд,
а слабых - страх...
Стыд - главная тайна,
которую прячем,
потому что и злоба,
и страх,
и тщательно скрываемое предательство
возникают не от страсти,
не от жадности,
не от слабости,
а от стыда...
Стыд похож
на самую далёкую звезду (созвездия),
светит, но не греет...
Стыд, возможно, никогда
не сможем понять,
но все мы прекрасно осознаём
его власть над нами...
Камень, годами лежащий в воде,
внутри сух...
(и) вода не просочилась в него...
Так и с людьми,
вечно подавленными стыдом:
внутри они всё ещё живы,
но свет не может пробиться к ним.
Искалечены так же,
как глухие или слепые...
Что же говорить о тех, у кого нет
ни страха, ни срама, ни стыда...
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин
Стыд. Зоран Богнар
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2022
Свидетельство о публикации №122030304721
Свидетельство о публикации №122030304721
Рецензии