Неотвратимость. Сэнрю

Дробицькая Наталья
 
***

Достигла цели
улитка. Содрогнулась
вершина  Фудзи.

***

Все больше крен
у Эйфелевой башни.
Ползёт улитка...

***

Весом, объёмом
карма сравнялась с кормой...
Вот она, старость.


© Copyright: Дробицькая Наталья, 2022
Свидетельство о публикации №122030302097
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дробицькая Наталья
Рецензии
Написать рецензию
а зачем улитка ползла туда? ты вумная. всё знаешь. расскажи, пжста

Александр Черемисинов   05.11.2024 21:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
и крен у Пизанской башни

Александр Черемисинов   05.11.2024 21:58   Заявить о нарушении
и небо в Пизе самое прекрасное, если верить Эзре, как и везде в Италии, резюмирует он)))

Александр Черемисинов   05.11.2024 21:59   Заявить о нарушении
Оригинал хайку звучит так:

***

катацумури
соро соро ноборэ
фудзи но ямэ

***
(дословный подстрочник)

улитка
тихо-тихо взбирайся
на гору Фудзи

***

(пер. В. Марковой)

Тихо, тихо ползи, улитка,
по склону Фудзи,
вверх до самых высот!

***

Структурно-поэтический перевод
В. Вяземского (варианты):

***

Тихо улитка
По склону Фудзи ползи –
На гору мечты…

***

Тихо улитка
Наверх упорно ползи…
К вершине Фудзи.

*****

Тихо улитка
Наверх упорно ползи
На гору Фудзи.

Дробицькая Наталья   05.11.2024 23:10   Заявить о нарушении
Тихо, тихо, упорно… но зачем?

Александр Черемисинов   06.11.2024 00:22   Заявить о нарушении
Преодоление трудностей

Дробицькая Наталья   06.11.2024 01:43   Заявить о нарушении
Аааа. Я ж говорил, что оксана - умная. Ясно теперь. Выход из зоны комфорта и всё такое… наслушалась инфо-цыган)

Александр Черемисинов   06.11.2024 01:58   Заявить о нарушении
Это Япония

Дробицькая Наталья   06.11.2024 08:14   Заявить о нарушении
Китай.
Цыган и рядом не стояло.

Дробицькая Наталья   06.11.2024 08:14   Заявить о нарушении
почему оксана думает, что среди китайцев/японцев нету инфо-цыган?) это интернациональная/наднациональная особенность, кмк…
Хорошего дня, оксана

Александр Черемисинов   06.11.2024 08:21   Заявить о нарушении
Хоть один из них писал хайку?
Хорошего вечера)))

Дробицькая Наталья   06.11.2024 14:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дробицькая Наталья