Хайку. Томас Транстрёмер

Людмила Борман

I

Ett lamakloster             Дацан у лам
med hjengande trjedg;rdar. с висячими садами.
Bataljmolningar.          Картины битв.



Hoppljoshetens vjegg…       Мрачная стена...
Duvorna kommer och gor    Приходят и уходят
utan ansikten.             голуби без лиц

Tankar stor stilla          Застыли мысли
som mosaikplattorna       плитами мозаики
i palatsgorden.             во дворе дворца

Stor po balkongen          Стою на балконе
i en bur av stolstrolar-    в клетке из стальных лучей,
som en regnboge.          словно радуга

Gnolar i dimman.          Зовы в тумане.
En fiskebot longt ute-    Вдали рыбачья лодка -
trofe po vattnet.          трофей на воде.

Glittrande stjeder:       Города блестят:
ton, sagor, matematik -    гул, сказки, математика -
fast annorlunda.          многообразно

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Борман

Рецензии

Написать рецензию

Сохранил эти ваши переводы хайку Транстрёмера, Людмила. Сохраню и другие.
Сейчас читаю собранные другие переводы Транстрёмера стихов и хайку. Чем больше читаю, тем больше понимаю - насколько непросто его понять :))) не только сразу, а вообще.

Вячеслав Цыбулько 01.03.2022 22:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А мы, Вячеслав, вообще в состоянии понять мрачный скандинавский ум и дух? Чем больше я в него погружаюсь, тем больше непонимания. Особенно сейчас.

Людмила Борман 02.03.2022 12:33 Заявить о нарушении

Людмила, большинство из нас и себя-то и не знают, и не понимают.
Хотя в чём-то вы правы - понять скандинавских дух непросто. Особенно шведский и норвежский - нравы викингов наложили свой отпечаток.
Финны всё-таки другие. И не только по языку, а и потому, что формировались из иных... племён :))) и по духу, и по ментальности.

Вячеслав Цыбулько 02.03.2022 17:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Борман