Алиция Похыльчук. Не выбираем время...

Не выбираем время
место и пространство
но играем свои навязанные
роли – надеваем маски
и ходули
тоскуя о величии

Боимся дышать чтобы
не ускоряться
боимся возражать чтобы
не опоздать
боимся выбирать
чтобы не проиграть
боимся отвергать
чтобы не потерять

Мы находимся тем временем
между вчера
и завтра
между тем что было
и тем что может
не случиться никогда
на полуслове
полувздохе
полужесте вытянутой
руки


перевод с польского Юрия Салатова
30.12.2021
0-37





Alicja Pochylczuk


Nie wybieramy  czasu
miejsca i przestrzeni
ale gramy swoje narzucone
role – zak;adamy maski
i szczud;a
t;skni;c do wielko;ci
 
Boimy si; oddycha; by
nie przyspiesza;
boimy si; sprzeciwia; by
nie op;;nia;
boimy si; wybiera;
by nie przegrywa;
boimy si; odrzuca;
by nie traci;
 

Jeste;my tymczasem
mi;dzy wczoraj
i jutro
mi;dzy tym co by;o
a tym co mo;e
nie zdarzy; si; nigdy
w p;; s;owa
w p;; oddechu
w p;; ge;cie wyci;gni;tej
r;ki