Kiedy obejmie cie...

Просто Дорота

Величка Николова - Литатру

АКО ТИ СИ

Ако ти си сред златната есен
и те грабне безкрайна тъга,
ще рисувам на слънцето песен.
То ще хвърли тъгата в мъгла.

Ако ти си в обятия - зимни,
ще рисувам слънца, даже – сто,
да те стоплят сред лютата зима,
да те пазят от всякакво зло.

Ако ти си в обятия – чужди
и забравиш за нашата любов,
то за мен ще си спомен ненужен.
Аз ще тръгна по пътя си нов!

http://stihi.ru/2022/02/25/7800

KIEDY OBEJMIE CIE...

Kiedy zlota obejmie cie jesien,
Gdy ci smutno z nia bedzie i zle,
Ja piosenk; ci slonce nakresle.
Ono smutek rozproszy we mgle.

Kiedy sroga obejmie cie zima,
Nawet sto narysuj; ci slonc.
Beda grzac, zebys mrozy przetrzymal,
Czuwac, by nie dotknelo cie zlo.

Kiedy czule obejmie cie- inna,
W sercu zatrzesz milosci naszej slad,
To nie warto cie bedzie wspominac.
Nowy dalej powiedzie mnie trakt!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Просто Дорота

Рецензии

Написать рецензию

Драга Дорота, преводът е много сполучлив, според мен.

Изразявам безкрайната си благодарност към теб!!!

С почит!

Величка Николова -Литатру 1 27.02.2022 18:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Драга Величка, много съм ти благодарна и много се радвам че харесваш превода ми, че успяла съм да подаря ти радост!!!

Просто Дорота 27.02.2022 18:29 Заявить о нарушении

Да, наистина се радвам!

:)

С почит!

Величка Николова -Литатру 1 27.02.2022 22:11 Заявить о нарушении

Милая Величка, сердечно тебя поздравляю с православным Вербным воскресеньем и- с католическим Воскресением Господним, которое я буду как раз завтра отмечать!

От души желаю тебе всего самого доброго, радостного, прекрасного, ещё многих новых стихов!

С весенним теплом и радостью,

Дорота

Просто Дорота 16.04.2022 17:49 Заявить о нарушении

Много благодаря, драга Дорота!

Аз също ти честитя Цветница от Сърце!

Бъди здрава и щастлива!

Величка Николова -Литатру 1 16.04.2022 18:13 Заявить о нарушении

Честит Великден, драга Величка!
Христос воскресе!
Нека здраве, щастие, мир, вдъхновение да бъдат завинаги с нас!

Твоя Дорота

Просто Дорота 24.04.2022 15:54 Заявить о нарушении

Христос Воистина Воскресе! Амин!

Днес - на Великден е моя имен ден (Велика - Величка).
Кръстена съм на едната ми баба и на този голям християнски празник - Великден.
Драга Дорота, радвам се, че ми честитиш празниците,
защото това ми показва, че по една или друга причина,
ти МИСЛИШ за мен и не ме забравяш.

По случай Воскресение Христово, пожелавам от все сърце
да се сбъднат всичките ти красиви мечти!
Нека в сърцето ти царят мир, любов и здраве!

Величка Николова -Литатру 1 25.04.2022 00:12 Заявить о нарушении

Благодаря от сърце, мила Величка! И аз много се радвам на нашето общуване!

Честит Великден и- честит имен ден!

Просто Дорота 25.04.2022 11:06 Заявить о нарушении

Кстати, в болгарском Пасха называется Великден, а вот в польском- Wielkanoc (великая ночь).:)

Просто Дорота 25.04.2022 11:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Просто Дорота