Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь!
И какая вам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!
Вечарам у жыце
Прабіраючыся да брамкі
Полем уздоўж мяжы,
Джэні вымакла да ніткі
Што ты не кажы.
Вельмі холадна дзяўчынцы,
Дрыжыкі бяруць:
Замачыла ўсе спаднічкі,
Жыта каламуць.
Калі хто клікаў кагосьці
Скрозь жыта - рашато
І кагосьці абняў хтосьці,
Возьмеш з яго што!
І які вам клопат,
Глупства не кажыце,
Калі ля мяжы
Цалаваўся з кімсьці хтосьці
Вечарам у жыце!
Перевёл Максим Троянович
Роберт Бернс. Вечером во ржи. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122022306924
Свидетельство о публикации №122022306924
Рецензии