Зимнее утро Перевод из Траутвайн

*****************************************
Ссылка на клип стихотворения:

http://stihi.ru/rec.html?2022/02/20/513

*****************************************
Зимнее утро, морозное утро,
Благословенье Небес,
Ночь разбуди-ка, что спит так уютно,
Спит среди звёздных принцесс.

Лучики солнца, вестники зорьки,
Нежно целуйте весь мир,
Пусть ваша флейта в звенящем восторге
Звуками полнит эфир.

Здравствуй же, день, ты уже народился.
С радостью встречу тебя!
Я в тебя сразу всем сердцем влюбился,
Света раскрой мне врата!

ПОДСТРОЧНИК:

Утро зимы, морозное утро,
Время, благословенное Богом,
Разбуди ночь, она спит без забот
Ещё в сопровождении звёзд.

Солнечные лучи, посланцы зари,
Нежно целуйте мир,
Играйте на своей солнечно зненящей флейте,
Чья музыка освещает нас!

Здравствуй, день, ты уже родился,
С радостью приветствую тебя!
Открой мне все врата в жизнь,
Открой мне врата к свету!

Валентина Траутвайн-Сердюк:

Morgen vom Winter, froestlicher Morgen,
Gottes begnadete Zeit,
Wecke die Nacht, sie schlaeft ohne Sorgen
Noch in dem Sternengeleit!

Sonnige Strahlen, Strahlen der Roete,
Koset und kuesset die Welt,
Spielt ihre sonnig klingelnde Floete,
Deren Musik uns erhellt!

Servus, der Tag, du bist schon geboren,
Freudig begruesse ich dich,
Oeffne ins Leben mir alle Tore,
Oeffne mir Tore zum Licht!

*******************************
   ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/2022/02/20/1456
Скоро утро...
Дрюнь Куул

Скоро утро к каждому придёт,
В каждое окошечко заглянет.
Нитью пламенеет горизонт!
Он про солнце досконально знает,
Как оно пылает и горит,
Как оно зимою чудно тлеет...
Сагою космической летит!
Отдаёт, не ведая потери...

Как в ладони старые мои
Каждою морщинкою садится.
Я с волнением формирую стих...
Я ж не знаю, слов оно боится?
От него не слышу я ответ,
Оно молча движется по кругу,
Тянет за собой браслет планет
И меня, как истинного друга!..

***
http://stihi.ru/2022/02/18/6733
Зимнее утро
Евгения Рупп

Зимнее утро, морозное утро,
Время для блага души,
Так пробуждай же ночку-подругу
Спящую в звёздной тиши!

В розово-красном сияньи рассвета
Нежно обласкан весь мир,
Чисто звучит его дивная флейта,
Будто бы свет тонких лир!

День мой прекрасный новорождённый,
Шлю тебе добрый привет,
Сдёрни с пространства тёмные шторы,
Пусть озарит тебя свет!

***
http://stihi.ru/avtor/elvina1951 Эльвина Шумовская

лучики солнца
утром морозной зимы
падают с неба

сердце смеётся
радостью полнится мир
воздух целебен

сгустки последние тьмы
прочь улетают
и восхитительный миг
свет рассыпает