Воздух чист... 2018

Воздух чист… Книга русской и французской поэзии /редколлегия: М. Волкова, В. Кальпиди, О. Соколова;  редакция: Соколова О.А., Аллахвердян Т.Н. (Жужгина Т.), Старцев Я.Ю., Зейтунян-Белоус К.Х., Сесиль Гюваж (создатель и куратор он-лайн журнала "Земля и небо" при участии Манина Д.Ю., Казанской М.А.) и др. Челябинск: Издательство Марины Волковой, 2018. 152 с.

Международный совместный проект представляют: Le Printemps des Poetes, Франция, Париж; «Другое небо», АНО СлоВолга (рук. О. Соколова, Самара); «Жестикуляция» (УПШ, ее основатель поэт В. Кальпиди, г. Челябинск).

Переводчики с русского на французский язык: Аллахвердян Т.Н. (Жужгина Т., 23 переводных стих-я), Старцев Я.Ю., Зейтунян-Белоус К.Х.; перевод с французского на русский: Соколова О.А.

Справка: Ассоциация Le Printemps des Po;tes создана при поддержке министерства культуры и министерства образования Франции, а также регионального совета Парижских регионов. Его художественный руководитель Жан Пьер Симеон, директор ассоциации М. Пьерсон.

Книга представлена на ежегодной международной книжной выставке-ярмарке 2018 г. во Франции, в 38-м Парижском книжном салоне LIVRE PARIS (16–19.03.2018, PARIS BOOK FAIR 2018), в выставочном комплексе у Версальских ворот. Россия была приглашена в качестве Почетного гостя. Российская экспозиция организована Институтом перевода при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (вкл. более 1,5 тыс. книг).

Презентация-2018 - Год франко-русского обмена языков и литератур. Поэтическая антология «Воздух чист. Книга русской и французской поэзии» (билингва). В двуязычную антологию вошли переводы на фрагц. язык стихов современных русских поэтов (Урал - Самара) и на русский язык современных поэтов Франции.
 
Справка: LIVRE PARIS – одна из важнейших мировых площадок (вторая по величине в Европе, после Франкфуртской, Германия), для популяризации научных и учебных изданий, место встречи издателей научной и художественной литературы.