К кому Фортуна слишком благосклонна,
Имеет все, он счастлив и богат,
А мне судьба послала лишь Мадонну,
И мне она дороже всех наград.
Пусть веселятся баловни судьбы,
Пусть в праздности проводят дни бездарно,
Господь не станет слушать их мольбы,
Когда злой рок их поразит коварно.
Так полководец, взятый в плен в бою,
Испытывает горечь неудачи,
Чтоб смыть позор, отдал бы жизнь свою
И все богатства прочие в придачу.
Сокровище мое всегда со мной -
Любовь к прекрасной женщине земной.
Вольный перевод 25 сонета У. Шекспира
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2022
Свидетельство о публикации №122021702726
Свидетельство о публикации №122021702726
Рецензии
Достойный перевод! Гениальность Шекспира в том, что он изображал пороки, но при этом не был судьей, и предоставлял право - судить или нет - читателю. Вообще в его пьесах много поэзии, но много и прозы, правды жизни, так сказать. В сонетах больше романтики, идеализации, пожалуй поэтому они и не так популярны, как пьесы. Недавно переоткрыл для себя Шекспира, перечитал Ромео и Джульетту, слушал аудиопьесу Макбет по радио. Дело за Гамлетом!
Лесь Украинец 28.03.2024 18:33 • Заявить о нарушении
Лесь Украинец 28.03.2024 18:33 • Заявить о нарушении