Снегопады редки, как в Европе,
Только ветра – особая власть.
Мне зима, словно тигр антилопе:
Коль без снега – опасная масть.
Неуютно бесснежное время,
Неприятен ветров острый хлыст...
Мысль плетется, как рабское племя...
Путь к весенним восторгам тернист.
Беларуская зіма
Снегапады знянацку Еўропе,
Дзе вятроў адмысловая ўлада.
Мне зіма, нібы тыгр антылопе:
А без снега не ўзыйдзе расада.
Час бясснежны - нязручча бярэма
Непрыемных вятроў востры хлыст...
Думка пнецца, як рабскае племя...
Шлях вясновых ўспамінаў церніст.
Перевёл Максим Троянович
Натали Самоний. Нерусская зима. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122021102245
Свидетельство о публикации №122021102245
Рецензии
А. А. А.
В феврале далеко до весны,
ибо там, у него на пределе,
бродит поле такой белизны,
что темнеет в глазах у метели.
И дрожат от ударов дома,
и трепещут, как роща нагая,
над которой бушует зима,
белизной седину настигая.
Иосиф Александрович Бродский
15 февраля 1964
Людмила Кудрявцева Тирасполь 14.02.2022 13:15 • Заявить о нарушении
В феврале далеко до весны,
ибо там, у него на пределе,
бродит поле такой белизны,
что темнеет в глазах у метели.
И дрожат от ударов дома,
и трепещут, как роща нагая,
над которой бушует зима,
белизной седину настигая.
Иосиф Александрович Бродский
15 февраля 1964
Людмила Кудрявцева Тирасполь 14.02.2022 13:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.