Из Роберта Геррика. N-107. Долг и Искупление

 N-107. Долг и Искупление

Вчера я посмотрел мой счёт
И увидал, что долг растёт:
Уже настолько он немал,
Что ныне неоплатным стал.
Господь, я тем себя спасу,
Что счёт Тебе я принесу,
А с ним и строгий договор,
Что послаблён для нас, – с тех пор,
Как искупил грехи людей
Христос наш – смертию Своей.
Тогда, коль мне прикажешь, строг:
Плати, иль ждёт тебя острог,
Отвечу: долга нет, мой Бог,
Спасителем (Его Закон!)
Мой счёт навеки обнулён.

107. The Sum and the Satisfaction

Last night I drew up mine account,
And found my debits to amount
To such a height, as for to tell
How I should pay ‘s impossible.
Well, this I’ll do: my mighty score
Thy mercy-seat I’ll lay before;
But therewithal I’ll bring the band
Which, in full force, did daring stand
Till my Redeemer, on the tree,
Made void for millions, as for me.
Then, if thou bidst me pay, or go
Unto the prison, I’ll say, no;
Christ having paid, I nothing owe:
For, this is sure, the debt is dead
By law, the bond once cancelled.