Детство видит и судит иначе...

***

Детство видит и судит иначе.
Мир на ладони – хрустальный дворец,
где приручается солнечный зайчик,
ветер звенит в золотой бубенец.

Где беззаботная музыка льется
и на подушку садится луна,
где все сбывается,
все удается
и за весною приходит весна.

Но, как от камня,
от грубого слова,
может быть, брошенного невпопад,
рушится хрупкого мира основа,
ранит ребенка
осколочный град.

Сколько раз,
взрослые,
злыми речами
вы оставляли без крова дитя
в зимнюю стужу бороться с ветрами,
мокнуть в осеннюю ночь от дождя.

В спорах
свои разрешая невзгоды,
не забывайтесь,
имейте в виду,
эти хрустальные, хрупкие своды –
здесь
рядом с вами,
у вас на виду.

Там, за далекой
незримой границей,
в самом конце невозвратных дорог
пусть навсегда
в их душе сохранится
этот счастливого детства чертог,

где беззаботная музыка льется,
в руки дается, как птица, луна,
где все сбывается,
все удается
и за весною приходит весна.

1976
Перевод Э. Балашова