Рецензия на «Просто сколько напрячься, напрячься ты можешь...» (Сан-Торас)
____________Санто, гляньте сюда, плииз!
Прочитала сегодня у своей стихирской знакомой Наташи Бурнашевой удивительную историю перевода "Капитанской дочки" на японский и иллюстраций к пушкинской книге, где не только Маша и Гринёв, но и императрица Екатерина с лицом японки!
Вы-то всё обо всём знаете, а я об этой истории ничего не слыхала, а потому неслыханно удивилась!
Лина Чирко 28.01.2022 18:32
•
А дом Ваш голливудский изнутри дворец, а снаружи корабль,
над холмами парящий! Очень впечатляет. http://stihi.ru/2022/01/24/7858
Лина Чирко 28.01.2022 18:34
•
______________Приветствую, дорогая Линочка!
Так закрутился, что и ответить некогда, но рад Вам всегда, Вы же знаете;)
В отношении произведения Пушкина на японском языке
и Екатерины с азиатским личиком – эта тема за бугром в любой стране
решается по однотипной схеме:
Все русское преломляется, согласно внешней и внутренней традиции той
нации, которая присвоив чужую культуру, адаптирует ее под себя.
Например, в американском кино Наташу Ростову играет негритянка.
Справедливости ради надо сказать, что наши поступают так же,
тот же Пушкин за долго до того, как японцы обазиатили его «Капитанскую дочку»,
ни разу не церемонясь приручал чужие художественные образы.
К примеру, Пушкинская «Золотая рыбка» срисована с немецкой камбалы!
Её ОРИГИНАЛЬНАЯ версия – сказка братьев Гримм "О рыбаке и его жене",
которую Пушкин прибрал бестрепетной рукой.
Братья Гримм написали историю о том, как рыбак жил в жалкой лачуге
на берегу Балтийского моря и однажды вытащил из моря камбалу!
Рыба оказалась заколдованным принцем и умоляла отпустить ее.
Дальше все - по знакомой нам схеме.
Жена рыбака требует, чтобы рыбак выпросил у камбалы новый дом!
Потом она хочет жить в замке!
А далее мечтает стать королевой!
После чего она хочет стать кайзером!
Однако, после кайзера, старик просит у камбалы:
"сделай мою жену римским папой!"
И с каждым разом море волнуется все сильнее.
Крах наступает, когда жена рыбака желает быть самим Господом Богом!
Тут на море начинается буря и все возвращается на круги своя!
- рыбак с женой оказываются в той жалкой лачуге, которая была у них вначале.
Фрагмент "Золотой рыбки" в черновиках Пушкина
четко показывает, что сюжет взят у братьев Гримм.
В этом фрагменте Пушкин описывает очередное хождение старика
за камбалой с просьбой сделать старуху римским папой.
Эти черновики Пушкина были изданы, хорошо, что в чистовике
Пушкин изящно преобразил камбалу в Золотую Рыбку,
Папу римского во Владычицу морскую и пририсовал, в качестве
апогея нищеты, разбитое корыто.
Примеров подобного заимствования могу привести множество,
ибн, по Платонову «искусство процесс прохождения сил природы
через существо человека», да хоть «Золотой ключик» Толстого,
Мерка снята с "Пиноккио" Карло Коллоиди – да, хоть в живописи,
взгляните на ссылку :
http://stihi.ru/2015/02/16/2206
под портретом мой короткий искусствоведческий коммент, думаю принцип понятен.
Когда много лет живешь в разных странах, вникая в особенности переплетения культур, то этим вещам не столько удивляешься, сколько
умиляешься, сравнивая те или иные интерпретации с оригинальным сюжетом.
В отношении моего голливудского дома, фото поставил, потому что
прощай – большАя часть жизни, все же 20 с лишним лет, прожили в этой резиденции.
Кроме того, заранее пресекаю мнения, будто в Россию возвращаются те,
кто не сумел взять Запад.
Во первых сумел.
А, возвращаюсь, потому что хочу!
Как там у Платонова:
«Без меня народ не полный» - речь о значимости каждого человека.
Эт только мелкие душонки пытаются поднять себя
за счет принижения другого, особенно того кто лучше, умней, талантливей.
Помните, как бесновалась стихирская графоманка,
устроив срач кирпичами вокруг имени Марины Цветаевой,
типа: «я хорошая мамаша и поэтесса, а Цветаева плохая!
Ибн не дала ребенку бульон и микстуру!
И этот бульон во время голода Гражданской войны,
когда ели крыс, а Цветаева жгла мебель, чтоб согреться, звучал кошмарно.
Конечно, я не мог равнодушно наблюдать, как посредственность,
влезая ногами в чужую боль, пиарится на этом.
А в ответ: «он не доктор, он живет под забором!»
Та же пошлая схема, что и с Цветаевой:
принизить кого-то, чтобы преувеличить себя.
И хотя, на голливудских холмах, вообще нет заборов,
(вокруг моего дома 24 часа семь дней в неделю ездит секъюрити кар),
а забор, видать максимум, что может выдать кора дуба с наперстком воображения.
Плохо думают о нас,
Те кто хуже нас!
А кто лучше нас,
Не думают о нас…
Воты весь сказ!
А в Европах, где прозябает «соперница» Марины Цветаевай,
вапще с мозгами беда бедовая!
СМИ вопят, что Россия - угроза миру, а на деле?
В конфликте между Индией и Китаем стабилизирующим фактором является
Россия.
Конфликт на ближнем Востоке стабилизирует Россия.
В Конфликте между Индией и Пакистаном, стабилизирующий фактор
опять же Россия и конфликт на Кавказе тоже угомонила Россия.
Дестабилизирует обстановку во всех этих точках - эСША вместе с союзниками
- это отлично знают от Океана до Океана.
Но американские стратеги уверены, если европейские страны, к-торые составляют
75% инвестиций в Россию, ( а это 230 миллиардов)
захлопнуться, то Россия ВЫМРЕТ.
Вся заваруха из-за денег и никакая демократия тут ни при чем.
Дело не в ценностях, а в ценах.
Но сейчас зимняя Олимпиада в Китае – (обожаю эти вещи: лыжи, сноуборд,
биатлон, но особенно наши фигуристы и гениальная Этери)
и все же главное – это встреча Путина и Си.
Западная пропаганда на голубом глазу сотворила из Путина
уж такого Супер-СУПЕРМЕНА: (и Скрипалей травит, и Трампа выбирает,
и на Украину нападает), что вот-вот он полетит в на Олимпиаду по небу
в красных труселях на синем трико с факелом – УРРА, РОССИЮШКА!!!
под Первый концерт Чайковского!
А после Олимпиады, в феврале Россия признает Донецк и Луганск
и начнется великое бодание на Чудском озере :))
Такие дела, душа моя, от малого до масштабного.
*
Если Вам интересно это письмо, советую перенести его в дневник,
поскольку «Цветаевская фанатка» имеет блат в стихирских сусеках.
Девушка злобно сексотит и у меня сносят тексты по мере стукачества.
Угу, а на фото не моя жена и дети, все мои - под забором, где же им еще быть,
по мнению неких поэтесс?
Кстати, фотка - в Москве на Тверской, а родились и сын,
и дочь на Чистых прудах, там мы жили и там же, будучи комсомольцами,
и обвенчались в Храме Феодора Стратилата, в прошлом веке:))
Берегите себя, Линочка.
С добром,Санто.
Сан-Торас 01.02.2022 13:10
Золотая рыбка, Клеопатра, Олимпиада...
© Copyright: Сан-Торас, 2022
Свидетельство о публикации №122020104479
Свидетельство о публикации №122020104479
Рецензии
Я, Русский до мозга костей, с титановым стержнем души.
Красиво пишешь. Спиши слова. Улыбнись! ЕБЖ, свожу на могилу Керн.в Торжок.
Алексей Малышев 5 02.02.2022 10:52 • Заявить о нарушении
Красиво пишешь. Спиши слова. Улыбнись! ЕБЖ, свожу на могилу Керн.в Торжок.
Алексей Малышев 5 02.02.2022 10:52 • Заявить о нарушении
__________________Спасиб, друг мой, за приглашение и за Анну Керн!
«Хорошо пишешь… спиши слова» - улётно сказано – прикол-прикольный!
М-да, немало я написал о Керн взрывающих мозг откровений,
ломающих вбитые в кору дуба стереотипы.
Но эти, по сути, ногсшибательные Эссе, остались почти без внимания.
В одном из них идет речь о том, что стихи
« Я помню чудное мгновенье»
посвящены вовсе не Анне Керн.
Я привел «Донжуанский список Пушкина, в котором известны
все имена, кроме той, что кроется за инициалами "Н.Н."
Это и есть та тайная, недосягаемая любовь, которую
Пушкин принял, как поэтическую преемственность древних Трубадуров.
___________________Детство у него было холодным,
по крайней мере, я не знаю стихов посвященных матери, только няне.
У маленького Пушкина была привычка потирать руки и мать ему завязывала руки за спину, а к сюртучку прикалывала носовой платок, поскольку текло с носа.
В таком виде его могли видеть гости- это оскорбляло самолюбивого мальчика.
В дальнейшем он с радостью поехал в царский лицей подальше от дома.
И будучи совсем юным встретил там императрицу Елизавету, которая заглянула
ему в глаза своими небесно-синими озерами и погладила по голове.
Она была необычайно хороша. Фото здесь http://stihi.ru/2021/06/27/2976
и эта встреча оставила глубокий след в его душе.
Императрица превратилась в образ Прекрасной дамы, Вечной Женственности,
Музы поэта.
- Пушкин с 12 до 18 лет безвыездно жил в Царском селе.
Произведения его лицейской любовной лирики - шедевры поэзии.
Несколько слов об императрице:
Елизавета Алексеевна была несчастна в браке.
Запись в дневнике Пушкина от 29 ноября 1815,
посвящена её возвращению из Вены в Царское Село.
"Поутру я мучился ожиданьем, с неописанным волненьем стоя под окошком,
смотрел на снежную дорогу - ее не видно было!
- наконец, я потерял надежду, вдруг нечаянно
встречаюсь с ней на лестнице, сладкая минута!..
...Как она мила была!
Как черное платье пристало к милой Бакуниной!
Но я не видел ее 18 часов - ах!
Какое положенье, какая мука. Но я был счастлив 5 минут".
(Пушкин зашифровал имя царицы)
в слове "она" виден вензель "Е", вписанный в строчную "а".
ЕА - то есть Елизавета Алексеевна.
К тому же, именно она была в черном платье,
она, а не Бакунина – ЭТО ВАЖНЫЙ ФАКТ, который указывает,о ком
в действительности идёт речь.
В тот день на императрице в знак траура по мужу сестры было черное платье.
Пока Елизавета была за границей, Пушкин посылал ей через журнал
"Вестник Европы" стихи ко дню рождения.
Об этом есть записи в дневниках императрицы.
Эти страницы чудом уцелели от огня, не смотря на то,
что Николай I сжег все бумаги жены.
Думаю, Елизавета Алексеевна была вечной любовью Пушкина,
он воспевал ее, сохраняя свою тайну. ( Как воспевал Данте Беатриче,
Петрарка Лауру – никогда не прикасаясь к этим женщинам)
В своих записках, друг Пушкина, Пущин писал о том времени:
"когда все общество собралось, и министр пригласил государя",
Пушкина поразило то, что император появился в паре не с женой,
а с матерью Марией Федоровной.
А Елизавета Алексеевна шла в полном одиночестве приближалась к лицеистам:
"Все тихо, просто было" в этой красавице. И это было "чудное мгновенье".
И если я говорю, что вовсе не Анне Керн посвящено «ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ»,
то только потому что на это указывают исторические факты.
Как получилось, что эти стихи оказались у Анны Керн?
Императрица Елизавета Алексеевна со свитой остановилась в Псковской губернии, неподалеку от Михайловского, где Пушкин в то время находился в ссылке.
Он приготовил для неё неразрезанные листы "Евгения Онегина",
в которые вложил стихи "Я помню чудное мгновение".
Этот экземпляр "Онегина" по ошибке достался Анне Керн,
в то же время гостившей в Тригорском ( это неподалеку от имения Пушкина,
он встречался с Керн и в Тригорском, и Михайловском)
К тому же с «Онегиным» было немало приключений,
Пушкин проиграл рукопись в карты, но к утру отыгрался.
Вот как вспоминала Анна Керн о том, как у нее оказались эти стихи.
Она нашла их между неразрешенными страницами 2-рой главы Онегина.
( той, что он приготовил для Елизаветы)
Увидев листок Анна спросила - не ей ли написано это стихотворение?
Пушкин ( как пишет Керн) «схватил меня за руку, судорожно выхватил
листок и не хотел возвращать! - насилу выпросила..»
Не хотел возвращать, потому что стихи были посвящены не ей.
Но все же, отдав стихи Керн, Пушкин, видимо, решил сохранить мистификацию.
Ибн «Вавилонская блудница», ( так в письме он назвал Анну Керн
и «Гений чистой красоты», на мой взгляд, как гений и злодейство
– «две вещи несовместимы».
Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты…________ именно так, впервые предстала перед Пушкиным
в лицейские дни, её величество Елизавета…
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты...
Пушкин знал её, будучи мальчиком и хранил её образ .
С нею он встретился, когда ехал на Кавказ, сделав 200 км крюк,
чтобы оказаться в Белове в день годовщины ИМПЕРАТРИЦЫ
и в это время он пишет стихи:
Печаль моя полна тобою
Тобой одной...
Да, «донжуанский список» неслучайно выстроен Пушкиным
по хронологии. То что можно было о нем узнать - узнали.
Но была и тайная, духовная любовь
его Прекрасная дама, Вечная Муза "Н.Н.":
И для меня воскресли вновь
и божество и вдохновенье
и жизнь и слезы и любовь!
Слишком МОЩНО звучит для небольшой, хоть и милой интрижки
С Анной Керн,о к-торой он вскользь упомянул в письме СОБОЛЕВСКОМУ:
"Ты ничего не пишешь мне о 2100 р., мною тебе должных,
а пишешь мне о M-me Kern, которую с помощию божией я на днях уеб.
Вот в чем дело: хочешь ли оную сумму получить с «Московского вестника»
— узнай, в состоянии ли они мне за нынешний год выдать 2100?»
Той самой, Керн, которой он слал письмена, призывая бросить все:
«…так вот, если вы приедете, я обещаю вам быть любезным до чрезвычайности —
в понедельник я буду весел, во вторник восторжен, в среду нежен,
в четверг игрив, в пятницу, субботу и воскресенье буду чем вам угодно,
и всю неделю — у ваших ног."
О которой писал - "премилая вещь" - Пушкин знал о бывшей
любовной связи Анны Керн с помещиком Родзянко и
зимой 1824 года он пишет помещику письмо с вопросом об Анне:
«…Объясни мне, милый, что такое А. П. Керн,
которая написала много нежностей обо мне своей кузине?
Говорят, она премиленькая вещь…"
Этот образ может быть чем угодно, но только не гением чистой красоты.
Кстати, я душевно симпатизирую Анне Петровне Керн, чья
судьба ее временами мучительна, несправедлива и трагична.
Судя по ее воспоминаниям и её письмам она была литературно одаренным человеком:
Вот как Анна Керн пишет о своей второй встрече с Пушкиным:
« …Мы сидели за обедом.
Вдруг вошел Пушкин с большой толстой палкой в руках.
Он после часто к нам являлся во время обеда, но не садился за стол:
он обедал у себя гораздо раньше и ел очень мало.
Приходил он всегда с большими дворовыми собаками, волкодавами.
Тетушка, около которой я сидела, мне его представила,
он очень низко поклонился, но не сказал ни слова.
Робость видна была во всех его движениях.
Я тоже не нашлась, и мы не скоро ознакомились и разговорились.
Да и трудно было с ним вдруг сблизиться, он был очень неровен в обращении, то шумно весел, то грустен, то робок, то дерзок, то нескончаемо любезен, то томительно скучен, и нельзя было угадать, в каком он будет расположении духа через минуту… Он не умел скрывать своих чувств, выражал их всегда искренно и был несказанно хорош, когда что-нибудь приятное волновало его.
Когда он решался быть любезным, то ничто не могло сравняться с блеском, остротой и увлекательностью его речи… Он был невыразимо мил, когда задавал себе тему угощать и развлекать общество. Однажды с этой целью явился он в Тригорское со своей большой черной книгой, на полях которой были начерчены ножки и головки, и сказал, что он принес ее для меня. Вскоре мы уселись вокруг него, и он прочел нам своих «Цыган»… Я никогда не забуду того восторга, который охватил мою душу.
Я была в упоении как от текучих стихов этой чудной поэмы, так и от его чтения, в котором было столько музыкальности, что я истаивала от наслаждения.
Он имел голос певучий, мелодический и, как он говорит про Овидия в своих «Цыганах»:
И голос, шуму вод подобный…»
В последний вечер перед отьездом Анны из Тригорского все гости захотели прокатиться до Михайловского – имение Пушкина.
Анна Керн об этой поездке пишет:
« Пушкин очень обрадовался - и мы поехали.
Погода была чудесная, лунная июльская ночь дышала прохладой и ароматом полей.
Мы ехали в двух экипажах: тетушка с сыном в одном …Пушкин и я в другом.
Ни прежде, ни после я не видела его так добродушно весёлым и любезным.
Он шутил без острот и сарказмов, хвалил луну, не называя ее глупою, а говорил: "J'aime la lune, quand elle ; claire le beau visage",
- «Я люблю луну, когда она освещает красивое лицо».
Приехав в Михайловское, мы пошли прямо в старый, запущенный сад.
Тётушка, приехавши туда вслед за нами, сказала:
«Милый Пушкин, покажите же, как любезный хозяин, ваш сад госпоже».
Он быстро подал мне руку и побежал скоро, как ученик, неожиданно получивший позволение прогуляться».
Керн свободно писала на французском - слог, и ясность мыслей замечательны,
это говорит о том, что она была не только хороша собой, но и умна.
На следующее утро, Пушкин принес Анне Керн вторую главу
«Евгения Онегина» ( ту, которую ночью проиграл в карты)
и в которой был вложен листок со стихотворением
«Я помню чудное мгновенье».
Но об этом уже сказано выше.
Сан-Торас 02.02.2022 18:43 Заявить о нарушении
«Хорошо пишешь… спиши слова» - улётно сказано – прикол-прикольный!
М-да, немало я написал о Керн взрывающих мозг откровений,
ломающих вбитые в кору дуба стереотипы.
Но эти, по сути, ногсшибательные Эссе, остались почти без внимания.
В одном из них идет речь о том, что стихи
« Я помню чудное мгновенье»
посвящены вовсе не Анне Керн.
Я привел «Донжуанский список Пушкина, в котором известны
все имена, кроме той, что кроется за инициалами "Н.Н."
Это и есть та тайная, недосягаемая любовь, которую
Пушкин принял, как поэтическую преемственность древних Трубадуров.
___________________Детство у него было холодным,
по крайней мере, я не знаю стихов посвященных матери, только няне.
У маленького Пушкина была привычка потирать руки и мать ему завязывала руки за спину, а к сюртучку прикалывала носовой платок, поскольку текло с носа.
В таком виде его могли видеть гости- это оскорбляло самолюбивого мальчика.
В дальнейшем он с радостью поехал в царский лицей подальше от дома.
И будучи совсем юным встретил там императрицу Елизавету, которая заглянула
ему в глаза своими небесно-синими озерами и погладила по голове.
Она была необычайно хороша. Фото здесь http://stihi.ru/2021/06/27/2976
и эта встреча оставила глубокий след в его душе.
Императрица превратилась в образ Прекрасной дамы, Вечной Женственности,
Музы поэта.
- Пушкин с 12 до 18 лет безвыездно жил в Царском селе.
Произведения его лицейской любовной лирики - шедевры поэзии.
Несколько слов об императрице:
Елизавета Алексеевна была несчастна в браке.
Запись в дневнике Пушкина от 29 ноября 1815,
посвящена её возвращению из Вены в Царское Село.
"Поутру я мучился ожиданьем, с неописанным волненьем стоя под окошком,
смотрел на снежную дорогу - ее не видно было!
- наконец, я потерял надежду, вдруг нечаянно
встречаюсь с ней на лестнице, сладкая минута!..
...Как она мила была!
Как черное платье пристало к милой Бакуниной!
Но я не видел ее 18 часов - ах!
Какое положенье, какая мука. Но я был счастлив 5 минут".
(Пушкин зашифровал имя царицы)
в слове "она" виден вензель "Е", вписанный в строчную "а".
ЕА - то есть Елизавета Алексеевна.
К тому же, именно она была в черном платье,
она, а не Бакунина – ЭТО ВАЖНЫЙ ФАКТ, который указывает,о ком
в действительности идёт речь.
В тот день на императрице в знак траура по мужу сестры было черное платье.
Пока Елизавета была за границей, Пушкин посылал ей через журнал
"Вестник Европы" стихи ко дню рождения.
Об этом есть записи в дневниках императрицы.
Эти страницы чудом уцелели от огня, не смотря на то,
что Николай I сжег все бумаги жены.
Думаю, Елизавета Алексеевна была вечной любовью Пушкина,
он воспевал ее, сохраняя свою тайну. ( Как воспевал Данте Беатриче,
Петрарка Лауру – никогда не прикасаясь к этим женщинам)
В своих записках, друг Пушкина, Пущин писал о том времени:
"когда все общество собралось, и министр пригласил государя",
Пушкина поразило то, что император появился в паре не с женой,
а с матерью Марией Федоровной.
А Елизавета Алексеевна шла в полном одиночестве приближалась к лицеистам:
"Все тихо, просто было" в этой красавице. И это было "чудное мгновенье".
И если я говорю, что вовсе не Анне Керн посвящено «ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ»,
то только потому что на это указывают исторические факты.
Как получилось, что эти стихи оказались у Анны Керн?
Императрица Елизавета Алексеевна со свитой остановилась в Псковской губернии, неподалеку от Михайловского, где Пушкин в то время находился в ссылке.
Он приготовил для неё неразрезанные листы "Евгения Онегина",
в которые вложил стихи "Я помню чудное мгновение".
Этот экземпляр "Онегина" по ошибке достался Анне Керн,
в то же время гостившей в Тригорском ( это неподалеку от имения Пушкина,
он встречался с Керн и в Тригорском, и Михайловском)
К тому же с «Онегиным» было немало приключений,
Пушкин проиграл рукопись в карты, но к утру отыгрался.
Вот как вспоминала Анна Керн о том, как у нее оказались эти стихи.
Она нашла их между неразрешенными страницами 2-рой главы Онегина.
( той, что он приготовил для Елизаветы)
Увидев листок Анна спросила - не ей ли написано это стихотворение?
Пушкин ( как пишет Керн) «схватил меня за руку, судорожно выхватил
листок и не хотел возвращать! - насилу выпросила..»
Не хотел возвращать, потому что стихи были посвящены не ей.
Но все же, отдав стихи Керн, Пушкин, видимо, решил сохранить мистификацию.
Ибн «Вавилонская блудница», ( так в письме он назвал Анну Керн
и «Гений чистой красоты», на мой взгляд, как гений и злодейство
– «две вещи несовместимы».
Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты…________ именно так, впервые предстала перед Пушкиным
в лицейские дни, её величество Елизавета…
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты...
Пушкин знал её, будучи мальчиком и хранил её образ .
С нею он встретился, когда ехал на Кавказ, сделав 200 км крюк,
чтобы оказаться в Белове в день годовщины ИМПЕРАТРИЦЫ
и в это время он пишет стихи:
Печаль моя полна тобою
Тобой одной...
Да, «донжуанский список» неслучайно выстроен Пушкиным
по хронологии. То что можно было о нем узнать - узнали.
Но была и тайная, духовная любовь
его Прекрасная дама, Вечная Муза "Н.Н.":
И для меня воскресли вновь
и божество и вдохновенье
и жизнь и слезы и любовь!
Слишком МОЩНО звучит для небольшой, хоть и милой интрижки
С Анной Керн,о к-торой он вскользь упомянул в письме СОБОЛЕВСКОМУ:
"Ты ничего не пишешь мне о 2100 р., мною тебе должных,
а пишешь мне о M-me Kern, которую с помощию божией я на днях уеб.
Вот в чем дело: хочешь ли оную сумму получить с «Московского вестника»
— узнай, в состоянии ли они мне за нынешний год выдать 2100?»
Той самой, Керн, которой он слал письмена, призывая бросить все:
«…так вот, если вы приедете, я обещаю вам быть любезным до чрезвычайности —
в понедельник я буду весел, во вторник восторжен, в среду нежен,
в четверг игрив, в пятницу, субботу и воскресенье буду чем вам угодно,
и всю неделю — у ваших ног."
О которой писал - "премилая вещь" - Пушкин знал о бывшей
любовной связи Анны Керн с помещиком Родзянко и
зимой 1824 года он пишет помещику письмо с вопросом об Анне:
«…Объясни мне, милый, что такое А. П. Керн,
которая написала много нежностей обо мне своей кузине?
Говорят, она премиленькая вещь…"
Этот образ может быть чем угодно, но только не гением чистой красоты.
Кстати, я душевно симпатизирую Анне Петровне Керн, чья
судьба ее временами мучительна, несправедлива и трагична.
Судя по ее воспоминаниям и её письмам она была литературно одаренным человеком:
Вот как Анна Керн пишет о своей второй встрече с Пушкиным:
« …Мы сидели за обедом.
Вдруг вошел Пушкин с большой толстой палкой в руках.
Он после часто к нам являлся во время обеда, но не садился за стол:
он обедал у себя гораздо раньше и ел очень мало.
Приходил он всегда с большими дворовыми собаками, волкодавами.
Тетушка, около которой я сидела, мне его представила,
он очень низко поклонился, но не сказал ни слова.
Робость видна была во всех его движениях.
Я тоже не нашлась, и мы не скоро ознакомились и разговорились.
Да и трудно было с ним вдруг сблизиться, он был очень неровен в обращении, то шумно весел, то грустен, то робок, то дерзок, то нескончаемо любезен, то томительно скучен, и нельзя было угадать, в каком он будет расположении духа через минуту… Он не умел скрывать своих чувств, выражал их всегда искренно и был несказанно хорош, когда что-нибудь приятное волновало его.
Когда он решался быть любезным, то ничто не могло сравняться с блеском, остротой и увлекательностью его речи… Он был невыразимо мил, когда задавал себе тему угощать и развлекать общество. Однажды с этой целью явился он в Тригорское со своей большой черной книгой, на полях которой были начерчены ножки и головки, и сказал, что он принес ее для меня. Вскоре мы уселись вокруг него, и он прочел нам своих «Цыган»… Я никогда не забуду того восторга, который охватил мою душу.
Я была в упоении как от текучих стихов этой чудной поэмы, так и от его чтения, в котором было столько музыкальности, что я истаивала от наслаждения.
Он имел голос певучий, мелодический и, как он говорит про Овидия в своих «Цыганах»:
И голос, шуму вод подобный…»
В последний вечер перед отьездом Анны из Тригорского все гости захотели прокатиться до Михайловского – имение Пушкина.
Анна Керн об этой поездке пишет:
« Пушкин очень обрадовался - и мы поехали.
Погода была чудесная, лунная июльская ночь дышала прохладой и ароматом полей.
Мы ехали в двух экипажах: тетушка с сыном в одном …Пушкин и я в другом.
Ни прежде, ни после я не видела его так добродушно весёлым и любезным.
Он шутил без острот и сарказмов, хвалил луну, не называя ее глупою, а говорил: "J'aime la lune, quand elle ; claire le beau visage",
- «Я люблю луну, когда она освещает красивое лицо».
Приехав в Михайловское, мы пошли прямо в старый, запущенный сад.
Тётушка, приехавши туда вслед за нами, сказала:
«Милый Пушкин, покажите же, как любезный хозяин, ваш сад госпоже».
Он быстро подал мне руку и побежал скоро, как ученик, неожиданно получивший позволение прогуляться».
Керн свободно писала на французском - слог, и ясность мыслей замечательны,
это говорит о том, что она была не только хороша собой, но и умна.
На следующее утро, Пушкин принес Анне Керн вторую главу
«Евгения Онегина» ( ту, которую ночью проиграл в карты)
и в которой был вложен листок со стихотворением
«Я помню чудное мгновенье».
Но об этом уже сказано выше.
Сан-Торас 02.02.2022 18:43 Заявить о нарушении
_______________________Не могу не сказать более подробно,
о женской судьбе Анны Керн,
которая напоминает мне картину Василия Пукирева «Неравный брак».
(Эта картина была даже в школьных учебниках)
Кстати, бОльшую часть жизни Анну Керн звали - Маркова-Виноградская,
по второму мужу.
А в начале пути Анечка Полторацкую ей было 16 лет, папаша-самодур
насильно выдал за генерала Керна, который разменял шестой десяток.
Этот старикан спросил ее:
- Я Вам не очень противен?
Она воскликнула - «нет!» и закрыв лицо ладонями убежала.
И8 января 1817 года был заключён этот мучительный для девочки брак.
Вот, что пишет она о своём муже:
"Никакая философия на свете не может заставить меня забыть, что судьба моя связана с человеком, любить которого я не в силах и которого я не могу позволить себе хотя бы уважать. Словом, скажу прямо - я почти его ненавижу. Каюсь, это великий грех, но кабы мне не нужно было касаться до него так близко, тогда другое дело, я бы даже любила его, потому что душа моя не способна к ненависти; может быть, если бы он не требовал от меня любви, я бы любила его так, как любят отца или дядюшку, конечно, не более того."
Но на самом деле он был ей настолько противен, что даже рожденную
в первый год брака, в 17 лет - дочь Катеньку она отдала в пансион,
вторая дочь умерла."
__________________ Анна Керн стала царской ФАВОРИТКОЙ.
Когда Император Александр I, любитель женской красоты,
увидел на балу семнадцатилетнюю генеральшу, тут же пригласил ее на танец,
принялся ухаживать за ней, сделал своей фавориткой и за это
осыпал ее мужа подарками и почестями.
Анна записала в своём дневнике:
"Течение жизни нашей есть только скучный и унылый переход,
если не дышишь в нем сладким воздухом любви".
__________________________Пушкин впервые увидел Анну Керн
в Петербурге, когда ему было 20, а ей 19 лет.
Но в тот раз он не произвел на неё впечатления.
Вторая встреча произошла ЧЕРЕЗ 6 ЛЕТ,когда Пушкина отправили в ссылку,
в его же родовое имение Михайловское.
По-соседству с Михайловским, в селе Тригорском у своей тётушки
гостила Анна Керн.
Между ними воспыхнул роман, думаю, он называл её Вавилонской блудницей,
потому что Анна Керн так же открыто, как Анна Каренина бросила
старика мужа.
__________________________Парадоксы:
Она встретила настоящую любовь, парадокс в том, что он
был моложе её на 20 лет.
Анна бросила вызов светскому обществу - оставили генерала и жила с любимым человеком, "в глуши в деревни"
Мстительны старик генерал лишил ее пенсии,( хотя сам благополучно
жил со своей старой любовницей).
Родители отказали Анне в наследстве.
После смерти генерала Анна и Марков-Виноградский обвенчались.
они жили в тишине и бедности
- она назвала эти годы ВОЛШЕБНЫМИ, лучшими в её жизни.
Была предана мужу до конца дней, он умирал
тяжело, страдал (рак желудка).
Она продавала все, что могла, даже дорогие
ее сердцу письма Пушкина, по 5 рублей за штуку.
( Письма Пушкина спасали её от голода)
Но стихи его Анна Керн продать не смогла.
Она подарила их той самой дочери Катеньке, встретив которую
композитор Глинка влюбился, и сочинил романс посвятив ей музыку
на стихи Пушкина "Я помню чудное..."
Анна похоронила мужа и пережив его на несколько месяцев, умерла.
Она завещала, похоронить их вместе. Но этого не случилось.
Шел дождь, стоял петрикор - землистый запах, который обычно
ощущается вовремя и после дождя.
Все ЕЛАНИ - то бишь ПОЛЯНЫ размокли и гроб не довезли...
- Не суждено исполниться последней просьбе той, чье имя помнят и поныне.
___________________________Лирика Пушкина сильна тем,
что вдохновляет на размышления о любви.
Потому что Пушкин открыл для нас чувство любви,
как нечто таинственное, чудное...
Лучшие его стихи - памятники ВЕЧНОЙ ЛЮБВИ!
А не вечная для него была… важна, но вторична.
Именно, возвышающую душу любовь Пушкин впечатал в русскую поэзу.
.
И, хотя я ни разу не трубадур, но достояние лирики периодически
отправляю в копилку изящной словесности.
Что делать? – душа просит…
В данном случае – экспромт:
Нечто реально-неоспоримое.
Закат теряет проблески огня.
Ночь соблазняет белою постелью.
Восход реанимирует меня,
Растёкшись в небе нежной карамелью.
То горький всхлип, то радостный смешок,
Ты точно лунный свет и тень-попутчик.
Есть женщины – жить с ними хорошо!
Но жить без них – неоспоримо лучше.
О чём не скажет истинный поэт?
О том, что мы любовь разрушим сами.
Любовь, вначале странствия – корвет,
Под солнцем с золотыми парусами.
Есть женщины, чтоб ими дорожить,
Когда судьба во всю штормит и вьюжит.
Пусть нелегко бывает с ними жить,
Но жить без них - неоспоримо хуже.
:))
Сан-Торас 02.02.2022 18:43 Заявить о нарушении
о женской судьбе Анны Керн,
которая напоминает мне картину Василия Пукирева «Неравный брак».
(Эта картина была даже в школьных учебниках)
Кстати, бОльшую часть жизни Анну Керн звали - Маркова-Виноградская,
по второму мужу.
А в начале пути Анечка Полторацкую ей было 16 лет, папаша-самодур
насильно выдал за генерала Керна, который разменял шестой десяток.
Этот старикан спросил ее:
- Я Вам не очень противен?
Она воскликнула - «нет!» и закрыв лицо ладонями убежала.
И8 января 1817 года был заключён этот мучительный для девочки брак.
Вот, что пишет она о своём муже:
"Никакая философия на свете не может заставить меня забыть, что судьба моя связана с человеком, любить которого я не в силах и которого я не могу позволить себе хотя бы уважать. Словом, скажу прямо - я почти его ненавижу. Каюсь, это великий грех, но кабы мне не нужно было касаться до него так близко, тогда другое дело, я бы даже любила его, потому что душа моя не способна к ненависти; может быть, если бы он не требовал от меня любви, я бы любила его так, как любят отца или дядюшку, конечно, не более того."
Но на самом деле он был ей настолько противен, что даже рожденную
в первый год брака, в 17 лет - дочь Катеньку она отдала в пансион,
вторая дочь умерла."
__________________ Анна Керн стала царской ФАВОРИТКОЙ.
Когда Император Александр I, любитель женской красоты,
увидел на балу семнадцатилетнюю генеральшу, тут же пригласил ее на танец,
принялся ухаживать за ней, сделал своей фавориткой и за это
осыпал ее мужа подарками и почестями.
Анна записала в своём дневнике:
"Течение жизни нашей есть только скучный и унылый переход,
если не дышишь в нем сладким воздухом любви".
__________________________Пушкин впервые увидел Анну Керн
в Петербурге, когда ему было 20, а ей 19 лет.
Но в тот раз он не произвел на неё впечатления.
Вторая встреча произошла ЧЕРЕЗ 6 ЛЕТ,когда Пушкина отправили в ссылку,
в его же родовое имение Михайловское.
По-соседству с Михайловским, в селе Тригорском у своей тётушки
гостила Анна Керн.
Между ними воспыхнул роман, думаю, он называл её Вавилонской блудницей,
потому что Анна Керн так же открыто, как Анна Каренина бросила
старика мужа.
__________________________Парадоксы:
Она встретила настоящую любовь, парадокс в том, что он
был моложе её на 20 лет.
Анна бросила вызов светскому обществу - оставили генерала и жила с любимым человеком, "в глуши в деревни"
Мстительны старик генерал лишил ее пенсии,( хотя сам благополучно
жил со своей старой любовницей).
Родители отказали Анне в наследстве.
После смерти генерала Анна и Марков-Виноградский обвенчались.
они жили в тишине и бедности
- она назвала эти годы ВОЛШЕБНЫМИ, лучшими в её жизни.
Была предана мужу до конца дней, он умирал
тяжело, страдал (рак желудка).
Она продавала все, что могла, даже дорогие
ее сердцу письма Пушкина, по 5 рублей за штуку.
( Письма Пушкина спасали её от голода)
Но стихи его Анна Керн продать не смогла.
Она подарила их той самой дочери Катеньке, встретив которую
композитор Глинка влюбился, и сочинил романс посвятив ей музыку
на стихи Пушкина "Я помню чудное..."
Анна похоронила мужа и пережив его на несколько месяцев, умерла.
Она завещала, похоронить их вместе. Но этого не случилось.
Шел дождь, стоял петрикор - землистый запах, который обычно
ощущается вовремя и после дождя.
Все ЕЛАНИ - то бишь ПОЛЯНЫ размокли и гроб не довезли...
- Не суждено исполниться последней просьбе той, чье имя помнят и поныне.
___________________________Лирика Пушкина сильна тем,
что вдохновляет на размышления о любви.
Потому что Пушкин открыл для нас чувство любви,
как нечто таинственное, чудное...
Лучшие его стихи - памятники ВЕЧНОЙ ЛЮБВИ!
А не вечная для него была… важна, но вторична.
Именно, возвышающую душу любовь Пушкин впечатал в русскую поэзу.
.
И, хотя я ни разу не трубадур, но достояние лирики периодически
отправляю в копилку изящной словесности.
Что делать? – душа просит…
В данном случае – экспромт:
Нечто реально-неоспоримое.
Закат теряет проблески огня.
Ночь соблазняет белою постелью.
Восход реанимирует меня,
Растёкшись в небе нежной карамелью.
То горький всхлип, то радостный смешок,
Ты точно лунный свет и тень-попутчик.
Есть женщины – жить с ними хорошо!
Но жить без них – неоспоримо лучше.
О чём не скажет истинный поэт?
О том, что мы любовь разрушим сами.
Любовь, вначале странствия – корвет,
Под солнцем с золотыми парусами.
Есть женщины, чтоб ими дорожить,
Когда судьба во всю штормит и вьюжит.
Пусть нелегко бывает с ними жить,
Но жить без них - неоспоримо хуже.
:))
Сан-Торас 02.02.2022 18:43 Заявить о нарушении
Даже когда пишешь о женщинах Пушкина,
все равно думаешь о своей женщине.
В детстве прочел новеллу Стефана Цвейга,
где главный персонаж "РУКИ", буквально их
"портретная" выразительность.
С тех пор руки стали для меня особой чертой
во внешности любого человека.
Не знаю, какие руки были у Анны Керн, или
императрицы Елизаветы, но более точенных
рук, чем у моей жены не встречал:)
Где Вы сейчас, кто Вам целует пальцы?...
фото здесь:))
http://stihi.ru/2022/02/02/7048
Сан-Торас 02.02.2022 18:57 Заявить о нарушении
все равно думаешь о своей женщине.
В детстве прочел новеллу Стефана Цвейга,
где главный персонаж "РУКИ", буквально их
"портретная" выразительность.
С тех пор руки стали для меня особой чертой
во внешности любого человека.
Не знаю, какие руки были у Анны Керн, или
императрицы Елизаветы, но более точенных
рук, чем у моей жены не встречал:)
Где Вы сейчас, кто Вам целует пальцы?...
фото здесь:))
http://stihi.ru/2022/02/02/7048
Сан-Торас 02.02.2022 18:57 Заявить о нарушении