Франце Прешерн. Сонет III

Изгибы роз им будут колыбелью,
Стихам поэта, что изведал горе.
Века назад, в мечтах о Леоноре,
Слагал певец великий трель за трелью.

Он молча ждал, забыл он о веселье.
Для несчастливых, как полуночь, зори.
Томился без надежды. Сердцу вторя,
Его стихи неслись окрест свирелью.

Во мне бушует не стихая пламя.
Ты можешь взглядом исцелить все раны,
Боясь разгневать, не сорю словами,

А горечь полнит душу непрестанно.
Потомки, сердце обнажу пред вами.
Мои стихи цветут благоуханно.







Им будет сердце юных роз как зыбка,
Стихам поэта, что изведал горе.
Века назад, в мечтах о Леоноре,
Так Тассо грустно ждал её улыбки.

Он молча ждал, речь о любви - ошибка.
Для несчастливых, как полуночь, зори.
Томился без надежды. Сердцу вторя,
Его стихи стенали словно скрипка.

Во мне бушует не стихая пламя.
Ты можешь взглядом исцелить все раны,
Боясь разгневать, не сорю словами,

А горечь полнит душу неустанно.
Потомки, скорбь открою перед вами.
Моих стихов цветы в веках сохранны.