Всё собрано Богом в четыре
РЯДА:
имя и ум, мысли и
ИЗРЕЧЕНИЯ;
сила стремления к любви и
ПОЗНАНИЕ,-
это воздух и еда, как огонь и
ВОДА,
наша память, надежда и
ДЫХАНИЕ.
Перевод с болгарского языка на русский
язык: Игорь Хлебников.
ИСТОЧНИК:
http://stihi.ru/2011/05/10/5179
Всичко, събрано в 4 реда
Красимир Георгиев
Всё собрано в четыре ряда. От Красимира Георгиева
© Copyright: Игорь Хлебников, 2022
Свидетельство о публикации №122012803002
Свидетельство о публикации №122012803002
Рецензии
Как хорошо сказали, Игорь Константинович. Видимо, две последние строки как итог двух первых: нашими мыслями и изречениями - наполнимся, стремления - вдохнём...
Рина Арчи 25.02.2022 16:36 • Заявить о нарушении
Рина Арчи 25.02.2022 16:36 • Заявить о нарушении
Перевод этого произведения с болгарского языка
на русский язык, и на мой взгляд, получился
удачным. Все четыре ряда мыслей, передают замысел
автора (главное),- Красимира Георгиева, в
художественно-поэтической форме, в ритме и рифме,
во-истину. Не всеми своими переводами я доволен.
Спасибо Вам за добрые искренние слова,
Игорь Хлебников 25.02.2022 18:33 Заявить о нарушении
на русский язык, и на мой взгляд, получился
удачным. Все четыре ряда мыслей, передают замысел
автора (главное),- Красимира Георгиева, в
художественно-поэтической форме, в ритме и рифме,
во-истину. Не всеми своими переводами я доволен.
Спасибо Вам за добрые искренние слова,
Игорь Хлебников 25.02.2022 18:33 Заявить о нарушении
И мне нравится произведение, и содержанием, и формой.
Рина Арчи 26.02.2022 10:19 Заявить о нарушении
Рина Арчи 26.02.2022 10:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.