22, Величка Ник и Лилия Охотн-стихи и переводы

Величка Николова - Литатру1 и Лилия Охотницкая- стихи и переводы

( Копирано от "Дневника на Лилия Охотницкая" с нейно разрешение)


Амур, есенния сезон и…  (+ 18)
Автор – Величка Николова – Литатру1


Есента ни пристигна с танцова стъпка,
но преди да започне да рони сълзи,
млад Амур я прониза и тя се зафръцка,
`щото чувстваше огън във своите гърди.

А брезичка „Кудрявка” затрепка със листи.
Полувлюбена беше във вятъра див.
Бързо той я съблече и без да му мисли
заопипва снагата й с поглед влюбчив.

Пък Амур все вилнее наляво, надясно.
Със любов порази и Септември – красив,
и дъжда  - да се чука с локвата бясно,
и… поета, та с Музата да е щастлив!



Перевод с бг на ру – Лилия Охотницкая



Наша осень пришла к нам танцующим шагом.
Но, пока она слёзы не стала ронять,
Молодой бог Амур оказался с ней рядом.
И огня, что в груди, ей теперь не унять.

У берёзки "Кудрявки" трепещут все листья,
Будто в ветер влюбилась, - он очень красив.
Он душой к ней стремится, отбросив все мысли,
На неё смотрит взглядом влюблённым своим.

И Амур всё гуляет налево, направо.
Награждает любовью. Сентябрь так хорош!
Дождь по лужам стучит - ему это по нраву.
А поэт с Музой счАстлив. И что ему дождь...

*

Когато някога

Автор - Величка Николова - Литатру-1

Знам, че не зная как, къде, кога,
но някога ще литна към простора.
Там, ще пребъда в Синята луна,
а любовта ми - ще ви е опора.
Със обич силна ще ви призова
на 20 май пред лунната пътека.
Звездици ще ви дам от вечността
и обич, плуваща полека-лека.

Перевод с болгарского Лилии Охотницкой:

Когда-нибудь

Не знаю точно я - как, где, когда,
Но полечу когда-нибудь к просторам.
И в новой жизни буду я - луна.
Любовь моя пусть станет вам опорой.
С любовью сильной я вас призову
Двадцатого числа - то будет в мае.
Из вечности вам звёзды подарю
И всю любовь, что так легко летает.

*

Льч с надежди

Автор - Величка Николова - Литатру-1

Мръкна в златните долини,
всичко живо сън заспа.
В небесата тъмносини
лунен диск - нощта проспа.
Плачат облаците черни,
но в душата ми блести
лъч - с надежди благоверни,
че любимият си ти!

Перевод на русский язык - Лилия Охотницкая:

Вечер в золотой долине.
Всё живое сон сморил.
И на небе тёмно-синем
Лунный диск, сияя, всплыл.
Тучи мрачные нависли,
Но в душе моей блестит
Луч надежды, светлый, чистый,
Что любимый - это ты!

*

   Чучулига

Над житата грее ясно слънце,
класовете нежно шумолят...
Обич в нас покълна като зрънце
и разпръсна летен аромат.
Зрее жито... Обич - ръст издига.
Чака нежна нощ да падне тук -
да запее като чучулига:
- Чудна двойка сте - един за друг!

Автор - Величка Николова - Литатру-1


Перевод на русский язык - Лилия Охотницкая:

Над житом светит ясно солнышко,
И нежно колоски шумят.
Любовь в нас зреет, будто зёрнышко.
Здесь всюду - летний аромат.
Пшеница зреет, и любовь растёт.
Жду ночь, когда придёт в округу.
Она как жаворОнок запоёт:
"Вы - пара чУдная, вы - друг для друга!"

*

Два кестена и сиви нотки... Величка Николова

Пристигна есен - пъстроока, звънка,
с разрошени от вятъра коси.
Не кастанети - кестени подрънква
и ги захвърля сред изсъхнали треви.
Откъсва лист по лист... Нахално
изронва буквите от моя стих,
а демоните есенни - реално
бележат точка върху белия ми лист.
Но както идва, тъй си и отива.
При мен остават музата и ти,
два кестена и любовта красива
и сиви нотки в нашите коси...


Стихотворение с болгарского языка на русский перевела Лилия Охотницкая:

Два каштана и нитки седин в наших волосах

Пришла пестроглазая, звонкая осень.
Волосы ветер взъерошил у ней.
Не кастаньеты, - каштаны подбросила.
Вот они - в травах лежат, в стороне.
Лист за листом отрывался. Нахально
буквы терялись. Исчез он, мой стих.
А демоны осени этой реально
точку поставили на белый лист.
Строчки пришли и ушли незаметно.
Муза осталась и ты, мной любим,
Каштанчики - два - и любовь наша светлая,
И в волосах наших - нитки седин.

*

Величка Николова - Литатру-1. Что из того...

Обичах те, но стана мое минало,
картина - призрачна - със черни краски.
На нежността си цветето загинало,
на любовта си трън, сърцето който дращи.
Какво от туй, че тънехме във щастие,
щом миналото ни е безвъзвратно?
Какво от туй, че вярвах в нашето бъдеще,
щом днес съм сигурна, че то ще е нещастие.
Обичах те, но стана мое минало,
отминал сън, донесъл ми злощастие.

Автор стихотворения - Величка Николова - Литатру-1.
 
Перевод на русский язык с болгарского Лилии Охотницкой:

Тебя любила я. Но прошлое моё
предстало в чёрных красках предо мною.
Пропала нежность, как цветок. А без неё
любовь твоя как тёрн, что сердце колет.
Что из того, что я стремилась к счастью,
когда оно исчезло безвозвратно?
Что будущее наше - в нашей власти-
считала я. Но, видимо, напрасно.
Любила я. Боль прошлого вновь - следом.
Но сон исчез, мне предвещавший беды.

*

Величка Николова - Литатру-1
Я всё ещё тебя люблю

Отиде си и дума не ти казах -
ни клетва, ни обида, ни молба...
дори тъгата силна не показах,
но мойте тъжби месецът разбра.
Отиде си и още плача в мрака.
Слъзите ми превръщат се в реки
и само черни сенки в полумрака
ме утешават нощем до зори.
Когато сутрин слънцето изгрее
и почне да ме гали със лъчи,
изпращам го при теб лъчи да рее,
и да помилва твоите коси!

Автор стихотворения - Величка Николова - Литатру-1.
Перевод с болгарского языка на русский Лилии Охотницкой:

Ушёл, ни слова не сказав -
ни клятвы, ни мольбы. Что ж, - твоя воля.
Тоски своей ничуть не показал.
А грусть мою лишь месяц в небе понял.
Ушёл. Во мраке плачу я одна.
Слёз столько, что могли бы стать рекою.
Лишь тени чёрные и тишина
меня в ночи, наверно, успокоят.
А утром, когда солнце станет греть,
одаривая нежными лучами,
его лучи пошлю к тебе - заметь,-
чтоб волосы твои они ласкали.

*

Щастлив

Автор - Величка Николова - Литатру-1

Вечер - лилава. Грее луната...
Вече съм зрял мъж, със сняг в косата.
Времето пее все нови песни,
все по-модерни, все по-чудесни!
Вечерта - синя, а нощта - лунна...
Сърце ми мъжко от любов лудна...
Нощта - чернее. За мен - белее,
щом моята мила песни ми пее!


Перевод на русский язык с болгарского - Лилия Охотницкая

Вечер лиловый. Светит луна.
Я - зрелый мужчина. Есть седина.
Время поёт всё новые песни -
Всё современней, всё интересней.
Вечером синим и ночью лунной
В сердце звучат любовные струны.
И чёрная ночь мне белее дня,
Когда моя милая поёт для меня.




© Copyright: Лилия Охотницкая, 2022
Свидетельство о публикации №122012604547
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Охотницкая



*************************************************
Рецензии

Написать рецензию:



Здравей, Лилия Охотницкая!

Ти си първият слънчев лъч от 6 месеца насам, т.е.,
откакто моят добър и обичан от мен съпруг
замина за Рая!

Някои от стиховете ми са доста дълги
(имам на ум и други мои стихотворения, които
все още не си вписала тук),
но ти и тях си превела превъзходно!

* Преводите ти до тук
са издържани във всяко отношение:
смислово, граматично, фонетично и сърдечно.
Да, сърдечно, защото
туптят в синхронизиран ритъм - твоето и моето сърце!

Каквото и друго да напиша,
няма да опише това, което чувствам! Дълбок поклон и възхита!

Величка Николова -Литатру 1   27.01.2022 18:02   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить



***********************


+ добавить замечания

Дорогая Величка! Сердечно благодарю тебя за такие добрые, искренние слова о моих переводах!Мне очень приятно сотрудничать с тобой! Как хорошо, что ты уже немного стала веселее, хоть чуть-чуть тебе полегче стало! Да, время - лучший лекарь. Память о твоём супруге навсегда - с тобой! А жить надо дальше,крепись!
С самыми тёплыми чувствами к тебе - Лиля

Лилия Охотницкая   27.01.2022 18:45   Заявить о нарушении / Удалить