Сергей Городецкий. Анне Городецкой. Рус. Бел

Прости меня, когда я грешен,
Когда преступен пред тобой,
Утешь, когда я безутешен,
Согрей улыбкой молодой.

О счастье пой, когда служу я
Твоей волшебной красоте.
В раю кружись со мной, ликуя,
И бедствуй вместе в нищете.

Делись со мной огнём и кровью,
Мечтой, и горем, и трудом.
Одной мы скованы любовью
И под одним крестом идём.

Одна звезда над нами светит,
И наши сплетены пути.
Одной тебе на целом свете
Могу я вымолвить: «Прости!»

Я к тебе из томленья, из тьмы
Простираю безумные руки.
О, когда же увидимся мы
И сольёмся, как в пении звуки?

Городецкий Сергей 26 января 1916 г.

Ганне Гарадзецкай

Прабач мяне, калі я грэшны,
Калі злачынны прад табой,
Суцеш, калі я няўцешны,
Сагрэй усмешкай маладой.

Пра шчасце спявай, калі служу я
Тваёй чароўнай прыгажосці.
У раі кружыся са мной, радуючыся,
І бядуй у галечы без злосці.

Падзяляйся са мной агнём і раннем,
Марай, і горам, і працай днём.
Адной мы скаваны каханнем
І пад адным крыжом ідзём.

Адна зорка над намі свеціць,
І нашы сплецены шляхі няйнакш.
Аднаму табе на цэлым свеце
Магу я вымавіць: «Прабач!»

Я да цябе са знямогі, з цемры
Распасціраю вар'яцкія рукі.
О, калі ж убачымся мы
І зліёмся, як у спеве гукі?

    Перевёл Максим Троянович