Адам Децовский. Больше меня не спрашивай

Больше меня не спрашивай

                Дочери Ангелике


Больше меня не спрашивай
почему упала звезда
и ночи летучая мышь обняла нас крыльями
ты должна начать путешествие по миру
который только что родился для тебя

больше не спрашивай
азбука не знает таких слов
это всё вычитаешь
в лицах простых людей

Пойдешь подставляя лицо ветру
и стекающие капли
выдолбят русла соленых рек

и будешь бежать
через заснеженные холмы
с сосулькой сердца
в ладонях
остановишься вдруг
развернешь грязную повязку снега
под которой серый шрам земли
начнет зарастать зеленью

а когда отдохнешь в тени осеннего сада
с корзиной полной грехов
научись еще смирению
у сломанных деревьев


Перевод с польского Юрия Салатова
28.11.2021
2-26







Adam Decowski

Ju; mnie nie pytaj

                C;rce Angelice


Ju; mnie nie pytaj
czemu spad;a gwiazda
i nocy nietoperz obj;; nas skrzyd;ami
musisz rozpocz;; w;dr;wk; przez ;wiat
kt;ry si; dopiero narodzi; dla ciebie

Ju; nie pytaj
elementarz nie zna takich s;;w
to wszystko wyczytasz
w twarzach prostych ludzi

P;jdziesz twarz; pod wiatr
a sp;ywaj;ce krople
wy;;obi; koryta s;onych rzek

I b;dziesz bieg;a
przez o;nie;one wzg;rza
z soplem serca
w d;oniach
zatrzymasz si; nagle
odwiniesz brudny banda; ;niegu
pod kt;rym szara blizna ziemi
zacznie zarasta; zieleni;

A gdy odpoczniesz w cieniu jesiennego sadu
z pe;nym koszem grzech;w
naucz si; jeszcze pokory
od sp;kanych drzew