За все Тебя, Господь, благодарю!
Ты, после дня тревоги и печали,
Даруешь мне вечернюю зарю,
Простор полей и кротость синей дали.
Я одинок и ныне — как всегда.
Но вот закат разлил свой пышный пламень,
И тает в нём Вечерняя Звезда
Дрожа насквозь, как самоцветный камень.
И счастлив я печальною судьбой,
И есть отрада сладкая в сознанье,
Что я один в безмолвном созерцанье,
Что всем я чужд и говорю — с Тобой.
Табе, Гасподзь
За ўсё Цябе, Бог, дзякую ў ранак!
Ты, пасля дня трывогі, смутку,
Даруеш мне вячэрні замак,
Абшар палёў і далечы пабудку.
Самотны я цяпер, мне горка,
Але, як пышна заход разліў свой промень,
І растае ў ім Вячэрняй Зоркай
Дрыжучы камень самацветнай скроні.
Я шчаслівы і сваім сумным лёсам,
Салодкай уцеха ў свядомасці маёй,
Што я адзін у назіранні часу босы,
Усім чужы, а размаўляю я з Табой.
Перевёл Максим Троянович
Иван Бунин. Тебе, Господь. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122011802066
Свидетельство о публикации №122011802066
Рецензии