Сосна

Вот сухая сосна на скалистом мысу,
Словно памятник на пьедестале.
На могучие корни,
что спят на весу,
Тихо белые хлопья упали.

Словно старые раны бинтуют спеша
Чьи-то нежные, мягкие руки…
Сколько вынесла эта сосна, чуть дыша,
Гроз, буранов, печалей и муки!

Воздух тих и недвижим. А лед как стальной.
Снегопад обещает морозы.
Только в памяти старой, хранимой сосной,
Оживают далекие грозы.

***

Все же было прекрасное время, когда
Гудели те корни, как сети.
В ветвях, как в распахнутых крыльях, - вода,
Метался неистовый ветер.

Все выдержать, дать всему яростный бой,
Стихиям поставить препону…
Нет бури на свете, нет силы такой,
Что может склонить ее крону.

Метнула гроза,
распахнув высоту,
Копье в нее вдруг огневое.
Но молнию можно поймать не лету
Могучих ветвей пятернею.

Схватить!
Удержать!
И - не вспыхнуть ничуть!
Рубец лишь застынет на теле.
На прочной основе стоит,
не согнуть,
Сосна – победитель метели.

Стоит обелиском над снегом, над льдом,
Как камень тверда
И тугая,
Вскормленная каменным молоком
Скалистого снежного края.

1981
Перевод В. Цыбина