Happy new year

День добрый, Влад.

Вот, заглянул с ответным визитом на общую тему Нового Года, АББА. Спасибо за Вашу положительную рецензию. Полагаю, что Ваши вопросы в ней чисто риторические. Если нет, то дайте знать. Приятно пообщаться с настоящим профессионалом, а то я варюсь в «собственном соку». Сам себе актер, сам и режиссер, сам и цензор. Да, действительно, я читал Ваш перевод прежде, но не поделился своим впечатлением. Ваш перевод, как Вы говорите о моем, «добротный» (мне понравилось это Ваше очень емкое и очень удачное определение). Я бы даже сказал, что Ваш стихотворный перевод прекрасен!

Я делаю переводы исключительно для собственного пения и для меня самым главным критерием среди многих других главных критериев является возможность спеть перевод без искажения музыкальной мелодии оригинала. Говорят, что у меня хороший музыкальный слух и неплохая музыкальная память. Когда я вижу перевод знакомой мне песни, то в голове начинает «звучать» текст перевода, наложенный на музыкальную мелодию оригинала, где выверены длительности звуков и пауз, а также слышна высота нот. Я не читаю текст, а сразу мысленно «пропеваю» его, сверяя со «звучащей в голове» музыкой оригинала.

К сожалению, в нескольких местах мне не удалось спеть Ваш перевод.
Например, самая первая строчка «но мО чампЭйн». В музыкальном контексте там всего четыре ноты с ударениями на каждой второй. Если бы у меня не было бы собственного перевода, и я захотел бы адаптировать Ваш перевод для своего пения, то я спел бы «но пУст бокАл» (= «но мО чампЭйн?) Кстати, у Вас русское «но» стоит на место английского «no»! Это дорогого стоит! Такое «везение» у меня случается довольно редко!

Самая последняя строчка. Я уверен, что если бы создатели вечнозеленого и неувядающего хита знали бы заранее, что они «натворили», то они не превращали бы свой шедевр в бабочку-однодневку или песню-одногодку и не привязывали бы ее только к одному 1989 году. Когда эта песня начала уверенно шагать из года в год и стала, на мой взгляд, лучшей и непревзойденной новогодней песней, то я надеялся, что авторы переделают эту последнюю строчку и сделают песню подходящую для любого НГ. Но не случилось. Восемьдесят девятый уже давно позади, но каждый НГ приходится слышать одно и то же «ин зи Энд оф нАйти нАйн» (та-та-тА та, тА-та тА). Увы, к тому же, мне никак не удается спеть «в две тыщИ два-, дцАть вторОм». А как спеть эту Вашу строчку в конце этого года или следующего за ним? 2022? Получается не стыковка. Тут нужна одна универсальная строчка! Одна на все времена жизни шедевра!

Мне очень понравилось частичное совпадение наших переводов

«Показалось мне
Наши прошлые мечты
Все мертвы и все пусты
Словно груда конфетти» - это Ваше, а вот и мое:

«Кажется мне
Наши давние мечты
Все мертвы. Их смети
Словно с пола конфетти»

Это говорит о том, что мы с Вами на правильном пути и стараемся делать хорошие переводы. Спасибо за отличную стихотворную работу и очень хорошую эквиритмическую!

С искренним уважением,

Вячеслав Билык   15.01.2022 17:02   •   Заявить о нарушении