История не учит? Александр Мачула

Автор: Александр Мачула, Украина
Перевела с украинского языка Инесса Соколова

История нас ничему не учит?

История вам интересна людства?
Кто Библию хоть чуточку читал,
тот вспомнит в ней пример про зло паскудства –
как ученик учителя продал.

Серебряников трёх всего хватило
Ему, чтоб злодеяние свершить.
Иуды сердце равнодушным было,
Христос же не успел слёз обронить.

Теперь не те масштабы, как бывало –
мир заменил моторами ослов,
цена измен намного выше стала,
для аппетитов нет совсем оков.

Смотрю с тревогой я на Украину,
её Иуды тянут до креста,
всё больше представляются руины,
как в памяти история Христа.

В потоке дней я вижу лицемерство,
с ним гнёзда от предательства растут.
Тысячелетнее воспряло действо.
Без оптимизма мысли мозг гнетут.

А корни проросли, да так глубоко…
Не избежать, боюсь, большой беды.
Иуды семена взошли неплохо
и дали, к сожалению, плоды.
---

http://stihi.ru/2017/10/02/7529  –  оригинал

Автор: Олександр Мачула

Історія нічому нас не учить?

А вас історія цікавить людства?
Хто Біблію хоч трішечки читав,
той приклад пам’ятає зла й паскудства –
як учень свого вчителя продав.

Десятків трьох срібляників хватило
йому, щоб злодіяння те вчинить.
І серце довго у Іуди не боліло,
Христос навіть сльозу не встиг зронить.

Однак тепер масштаби зовсім інші –
прогрес мотором замінив ослів
й ціна на зраду стала значно більша,
бо апетити дуже підросли.

Дивлюся з болем я на Україну,
яку іуди тягнуть до хреста,
що більше все нагадує руїну,
й пригадую історію Христа…

У наші дні панує лицемірство
і свої гнізда часто зрада в’є.
Знов постає тисячолітнє дійство
і оптимізму зовсім це не додає.

Глибоко проросло його коріння,
боюся не уникнути біди,
бо у наш час Іудине насіння
на превеликий жаль дало рясні плоди…

02.10.2017