Христина Радомирова. Изповед. Перевод с болгарског

Христина Радомирова
ИЗПОВЕД
http://stihi.ru/2022/01/05/66

Душата ми е слънчева вселена,
когато ме погалваш с поглед мил,
защото под обвивката ми тленна
ти истинската мене си открил.
 
И въпреки това, че съм различна,
и в хорските представи е табу,
не се виня за туй, че те обичам –
пред твоя праг аз тихо се събух...
 
И само там навеки ще остана
с една любов в сърцето да мълчи.
Загадъчно като съдбовна тайна
покрай живота ми присъстваш ти.

Христина Радомирова. ПРИЗНАНИЕ
Перевод с болгарского языка на русский: Нина Цурикова

Душа моя сияет, словно солнце,
когда меня ласкаешь взором ты,
внутри горит - опасно, сердце бьётся,
в нём чувство настоящее открыл.

И вопреки самой себе - другая,
хоть мнения людей ввели запрет -
любовь моя к тебе, прости, такая,
порог твой - в тихом сне, желанней нет.

И только там останусь я навечно,
одну любовь я в сердце сохраню,
ты тайною судьбою мне завещан,
я до скончанья дней тебя люблю.