„ИЗПОВЕД” („ИСПОВЕДЬ”)
Христина Радомирова (р. 1974 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Нина Цурикова, Михаил Медведев, Владимир Глебович Сапков
Христина Радомирова
ИЗПОВЕД
Душата ми е слънчева вселена,
когато ме погалваш с поглед мил,
защото под обвивката ми тленна
ти истинската мене си открил.
И въпреки това, че съм различна,
и в хорските представи е табу,
не се виня за туй, че те обичам –
пред твоя праг аз тихо се събух...
И само там навеки ще остана
с една любов в сърцето да мълчи.
Загадъчно като съдбовна тайна
покрай живота ми присъстваш ти.
Христина Радомирова
ПРИЗНАНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
Душа моя сияет, словно солнце,
когда меня ласкаешь взором ты,
внутри горит – опасно, сердце бьётся,
в нём чувство настоящее открыл.
И вопреки самой себе – другая,
хоть мнения людей ввели запрет –
любовь моя к тебе, прости, такая,
порог твой – в тихом сне, желанней нет.
И только там останусь я навечно,
одну любовь я в сердце сохраню,
ты тайною судьбою мне завещан,
я до скончанья дней тебя люблю.
Христина Радомирова
ПРИЗНАНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Медведев)
Душа моя, как солнце во Вселенной,
едва меня коснется нежный взгляд,
сорвусь с небес, вернусь на землю смертной,
где прежнею меня найдешь опять.
И вопреки тому, что я другая,
молвой уже наложено табу,
но не вини – тебя люблю и, знаю,
что твой порог опять переступлю…
На веки здесь останусь не случайно
моя любовь, что в сердце затаю,
пусть роковой загадочною тайной
преследует всю жизнь теперь твою.
Христина Радомирова
ИСПОВЕДЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Моя душа – как Солнце, как Вселенная,
когда твой взгляд бывает мил,
хоть я простая, как и все – я тленная,
лишь ты меня, казалось бы, открыл…
И всё же, я совсем другая,
молчу я в общем хоре: есть табу –
я не виню тебя за то, что я тебя люблю,
что пред твоим порогом тихо таю…
И там останусь я навеки,
но о моей любви к тебе я умолчу.
Останется загадочным и роковым секретом,
что жизнь с тобою я прожить хочу.