В бор прошёл серебристой поляной
Весь всклокоченный бурый медведь.
Он от вешнего запаха пьяный,
Ему хочется песни реветь.
В дуб вонзил свои когти, как вилы,
Сук дугою вдруг выгнул, сопя.
То ли просто он пробует силы,
То ли так утверждает себя.
Он шумит, хоть устал от работы,
А хорошую жизнь на земле
Добывает он трудно, как соты
Во враждебно гудящем дупле...
Мядзведзь
У бор прайшоў серабрыстай палянай
Увесь ускалмачаны буры мядзведзь.
Ён ад вясновага паху п'яны,
Яму жадаецца песні равець.
У дуб усадзіў свае кіпцюры, як вілы,
Сук дугою раптам выгнуў, сапучы.
Ці то проста ён спрабуе сілы,
Ці сцвярджае сябе магучы.
Ён стаміўся сёння не з самоты,
А добрае жыццё на зямле
Здабывае ён цяжка, як соты
Ў варожа гудзелым дупле...
Перевёл Максим Троянович
Вадим Сикорский. Медведь. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122010602822
Свидетельство о публикации №122010602822
Рецензии