Киплинг шесть слуг

Киплинг "Шесть слуг" перевод НиколаяСамойлова на сегодня лучший.
Сегодня
Rudyard Kipling

I KEEP six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.

I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men.

But different folk have different views;
I know a person small—
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!

She sends'em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes—
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!
Мой перевод
Шесть честных слуг при мне всегда.
(У них учусь всему);
Их имена: Что, где, когда,
Кто, как и почему.

Их шлю на сушу и моря,
На запад и восток;
Им после трудового дня
Даю на отдых срок.

Их не тревожу с детских лет,
Пока я занят сам,
Голодным завтрак, чай, обед
Даю им по часам.

Так у меня - мой юный друг,
Своё имеет мненье,
Все десять миллионов слуг,
Без отдыха в движенье.

Гоняет по своей нужде
Она туда – сюда
Три миллиона что и где,
Семь почему, когда.

Первый вариант
Шесть честных слуг со мной всегда.
(У них учусь всему);
Их имена: Что, где, когда,
Кто, как и почему.

По суше и морям их шлю,
На запад и восток;
Вернутся, силы укреплю,
Дав им на отдых срок.

Чтоб были сыты с давних лет,
Пока тружусь я сам,
У них, чай, завтрак и обед
Всё точно по часам.

Но до меня доходит сух:
Что девочка одна:
Все десять миллионов слуг
Оставила без сна.

Гоняет по своей нужде
Она туда - сюда
Три миллиона кто и где,
Семь почему, когда.

***
Перевод старается держать простой, почти детский ритм, который есть у Киплинга. Строки звучат легко, их удобно читать вслух, и это важно: стихотворение часто читают детям, чтобы показать силу шести вопросов.

31 декабря 2021 года вышла моя новая книга на Литрес "шедевры немецких классиков"

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение... Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.