Пока огонь горит. Александр Мачула - с укр

Перевожу то, что интересно для меня и, надеюсь, что для читателей тоже.

Автор: Александр Мачула, Украина
Страница автора: http://stihi.ru/avtor/richterrr

Перевела с украинского  языка Инесса Соколова

Пока огонь горит

Прошёл ещё год, я – один,
жить в одиночестве мне в тягость.
Воспоминания  – как дым,
а безмятежность редко в радость.

А сердцу хочется тепла,
тепла душе, не только телу,
пока я не сгорел дотла,
и листья все не облетели.

Манило чаще погулять,
родной хотелось рядом локоть.
Года безудержно летят
да с ускореньем – это плохо.

Уверен, ждёт любовь меня,
устала, видно, ожидая.
Где ж неземная? Мне б огня!
О скорой встрече я мечтаю.

Судьба даёт последний шанс
на небе, в море, иль на суше…
Найти бы только резонанс,
соединить чтоб наши души.
---

Оригинал: http://stihi.ru/2022/01/02/8169

Олександр Мачула

 Не допалав огонь

Чергове літо сам, один –
уже не радує самотність
і роки тануть ніби дим,
і менше вабить безтурботність…

Частіше хочеться тепла…
Тепла душі, не лише тіла.
Не допалав огонь дотла
і листя ще не облетіло.

Частіше хо четься гулять
удвох, відчути рідний лікоть.
Роки навтьоки все летять
і втікачам немає ліку…

А ти чекаєш десь мене…
Тебе виснажує чекання.
Де те кохання неземне?
Чи є у світі те кохання?!

Та доля дасть усе ж нам шанс
в повітрі, морі чи на суші…
Лише потрібен резонанс,
щоб поєднались наші душі!

02.01.2022