Перевод с болгарского языка на
русский язык: Игорь Хлебников.
Пока Лев, король зверей, сладко спал,
Заяц шкуру его, тихо забрал
и примерил на себя как одежду,-
она дала от страха надежду.
Пошёл гулять по лесной тропинке,
но столкнулся с Медведем и Волком.
У них кусок мяса был в корзинке,
что Заяц заметил, ненароком.
Стали на пир Зайца-Льва приглашать
и завели в большую берлогу...
Заяц,- Льва приглашу на подмогу.
Есть чем запить? Мне мясо трудно жевать.
Медведь рявкнул,- Что с тобой, Зайчик мой?!
- Да как же так?!,- оскалил зубы Волк,-
Лев кричит: Заяц, со шкурой домой!
-Пойду: страшно. Сидеть тут какой толк?
ИСТОЧНИК:
http://stihi.ru/2011/06/20/7320
Заяц. Заек
Красимир Георгиев
Заяц - Лев. Красимир Георгиев
© Copyright: Игорь Хлебников, 2022
Свидетельство о публикации №122010303256
Свидетельство о публикации №122010303256
Рецензии
Шкура не заменит натуру. Хороший сказ, поэты! Мне нравится красивый сюжет и достойный перевод.
С уважением,
Рина Арчи 07.01.2022 19:24 • Заявить о нарушении
С уважением,
Рина Арчи 07.01.2022 19:24 • Заявить о нарушении
Вы правы.
Характер человека может измениться,
но натуру изменить нельзя. Это не аксиома,
но я с Вами согласен касательно натуры.
Спасибо за рецезию в Рождественскую ночь.
Игорь Хлебников 07.01.2022 20:33 Заявить о нарушении
Характер человека может измениться,
но натуру изменить нельзя. Это не аксиома,
но я с Вами согласен касательно натуры.
Спасибо за рецезию в Рождественскую ночь.
Игорь Хлебников 07.01.2022 20:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.