Роберт Геррик
(Н-1023) Насилие гибельно
То прочно, что по праву вам дано;
Владычество насилья пасть должно.
Robert Herrick
1023. Rapine Brings Ruin
What’s got by justice is established sure:
No kingdoms got by rapine long endure.
Роберт Геррик. Н-1023 Насилие гибельно
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122010101170
Свидетельство о публикации №122010101170
Рецензии
Во 2-й обобщение с перебором, кмк, речь у Геррика о власти в стране (kingdoms), типа – основанная на справедливости (праве), она прочна, а захваченная – обречена. «Что взято силой» - это о любой жертве насилия, «пасть обречено» тут уже не катит.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2022 13:23 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2022 13:23 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Был вариант:
То прочно, что по праву вам дано;
Насилья царство пасть обречено.
Может, его?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2022 14:22 Заявить о нарушении
Был вариант:
То прочно, что по праву вам дано;
Насилья царство пасть обречено.
Может, его?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2022 14:22 Заявить о нарушении
То прочно, что по праву вам дано,
А царствие насилья пасть должно.
Сергей Шестаков 02.01.2022 22:22 Заявить о нарушении
А царствие насилья пасть должно.
Сергей Шестаков 02.01.2022 22:22 Заявить о нарушении
«царствие» лучше вяжется не с насильем, кмк, а с чем-то небесным)
Юрий Ерусалимский 03.01.2022 19:08 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.01.2022 19:08 Заявить о нарушении
Тогда 2 строка:
А царство, где насилье, пасть должно.
Сергей Шестаков 03.01.2022 21:19 Заявить о нарушении
А царство, где насилье, пасть должно.
Сергей Шестаков 03.01.2022 21:19 Заявить о нарушении
Так лучший вариант, но вот отн. "царства" прим. к Англии вопрос, м.б. и не криминал, но как-то не очень смотрится.
Юрий Ерусалимский 03.01.2022 23:59 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.01.2022 23:59 Заявить о нарушении
Да, есть такое. Но на оно есть только длинные королевство и государство... Графство не подойдёт...
Может просто "властное насилье" или "насилие во власти"? Но может ли насилие пасть?
Сергей Шестаков 04.01.2022 08:31 Заявить о нарушении
Может просто "властное насилье" или "насилие во власти"? Но может ли насилие пасть?
Сергей Шестаков 04.01.2022 08:31 Заявить о нарушении
Нашлось, кажется, слово, которое может пасть – владычество:
Владычество насилья пасть должно.
Сергей Шестаков 04.01.2022 09:06 Заявить о нарушении
Владычество насилья пасть должно.
Сергей Шестаков 04.01.2022 09:06 Заявить о нарушении