Идиллия 33 - Звезда во тьме

Ира Свенхаген

Idylle 33 (Идиллия 33)
http://stihi.ru/2021/12/24/4246

fuer  Wilhelm Busch (1832 - 1908), „Der Stern“, 1908

nun macht sich der schnee im garten breit
und wer glaubt da noch an die sommerzeit
wenn die kuerbisse blueten tragen
und die schwalben am himmel jagen

das alles ist weit entfernt und ganz
umgibt uns ein weisser weihnachtsglanz
die sonne erholt sich im morgenland
die genaue adresse ist unbekannt

und wie jedes jahr in der weihnachtszeit
macht sich das schlechte gewissen breit
weil im winter kein kuerbis blueht
und man gar keine schwalben sieht

doch trotz rotz und trotz und haesslichem neid
leuchtet ein stern in der dunkelheit
******
(вольный перевод)
Идиллия 33 «Звезда во тьме»
*********************************
Уж белый снег весь сад заполонил
И тёплый воздух давно уже остыл
И Тыквы не цветут, как было летом
И ласточки совсем пропали где-то.

Куда ни взглянь, картина тождества
Кругом лишь белое сиянье Рождества
И солнце отдыхает на Востоке
Забыв оставить нам свой адрес или сроки.

И в Рождество, что ждали с нетерпеньем,
Вдруг зависть злая разползается с шипеньем.
Ей тыквы подавай и чтоб цвели,
И ласточки летали как могли.

Назло всем тем, кто сопли распускает,
Во тьме ночной опять звезда сияет.
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
30.12.2021 – Speyer