Сидели они на дереве.
Каждый - на ветке своей.
Не на авось надеялись –
знали, нет крепче ветвей.
Хвалили житье свое до неба –
свой не рубили сук.
Следили за тем, чтоб кто-нибудь
не сделал этого вдруг.
И чтобы они ни делали,
все - ради своих ветвей.
А ствол… он общий у дерева.
Для каждого – как ничей.
Жучки его знай подтачивали.
Давно уж он был гнилой.
И как-то
на ветках сидящие
свалились вниз головой.
Пришли они в изумление:
«Как такое стряслось?»
Каждый в момент падения
задал себе сей вопрос.
Вопроса совсем пустякового
решить они не смогли,
поскольку крепкие головы
разбили о твердь земли.
1983
Перевод О. Мишина
Сидящие на ветках
© Copyright: Тайсто Сумманен, 2021
Свидетельство о публикации №121122704144
Свидетельство о публикации №121122704144
Рецензии
Мне понравился этот перевод, особенно первые три катрена. У меня тоже есть попытка перевода этого стиха.
http://stihi.ru/2012/07/18/3879
Алексей Клоковский 19.12.2025 20:34 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/07/18/3879
Алексей Клоковский 19.12.2025 20:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.