Пётр Опшендек. Над могилой

Над могилой


над могилой кого-то родного
слеза упадет
на березовый крест
над могилой кого-то чужого
слеза упадет
на мраморный крест
над могилой кого-то великого
слеза упадет
считая медали
над могилой кого-то безликого
слеза упадет
впитываясь в печали
над могилой кого-то святого
слеза упадет
драпированная в лазурит
над могилой кого-то неверующего простого
слеза упадет
Бог её приютит
над могилой…
могилой человека
неустанно будем головы склонять
над могилой…
и нас это ждет от века к веку
- чтобы мог нас кто-то людьми считать


перевод с польского Юрия Салатова
26.12.2021
1-00




Piotr Oprz;dek

Nad grobem
 

nad grobem kogo; bliskiego
;za spadnie
na krzy; brzozowy
nad grobem kogo; obcego
;za spadnie
na krzy; marmurowy
nad grobem kogo; wa;nego
;za spadnie
licz;c medale
nad grobem kogo; szarego
;za spadnie
wsi;kaj;c w ;ale
nad grobem kogo; ;wi;tego
;za spadnie
upi;ta w lapis lazuli
nad grobem kogo; niewierz;cego
;za spadnie
B;g j; przytuli
nad grobem …
grobem cz;owieka
pochylmy g;owy bez granic
nad grobem …
i nas to czeka
– oby nas nie mia; kto; za nic