Л. Филатов В пятнадцать лет, продутый на ветру укр

Леонид Филатов "В пятнадцать лет, продутый на ветру..." укр. переказ

Оригинал:

Леонид Филатов.

В пятнадцать лет, продутый на ветру
 Газетных и товарищеских мнений,
Я думал: «Окажись, что я не гений, —
 Я в тот же миг от ужаса умру!..»

Садясь за стол, я чувствовал в себе
Святую безоглядную отвагу,
 И я марал чернилами бумагу,
Как будто побеждал ее в борьбе!

Когда судьба пробила тридцать семь
И брезжило бесславных тридцать восемь,
Мне чудилось — трагическая осень Мне на чело накладывает тень.

 Но, точно вызов в суд или в собес,
 К стеклу прижался желтый лист осенний,
 И я прочел на бланке: «Ты не гений!» —
Коротенькую весточку с небес.

 Я выглянул в окошко — ну нельзя ж,
 Чтоб в этот час, чтоб в этот миг ухода
Нисколько не испортилась погода,
 Ничуть не перестроился пезаж!

Все было прежним. Лужа на крыльце.
 Привычный контур мусорного бака.
И у забора писала собака
С застенчивой улыбкой на лице.

 Все так же тупо пялился в окно
Знакомый голубь, важный и жеманный…
И жизнь не перестала быть желанной
От страшного прозенья моего!…

1984

Переказ:
Леонід Філатов.

В п’ятнадцять років слухав я вітрів,
Роздмуханих газет і друзів ґвалтом,
І думалось: «Як я не геній раптом —
То з жаху я б і жити не схотів!..»

Сідаючи за стіл, я відчував:
Святу відвагу стримувать несила.
Завзято аркуші бруднив чорнилом,
Немов в борні папір перемагав!

Коли мені настало тридцять сім
І тридцять вісім блимало безславних,
Я марив, що трагічна осінь плавно
Наблизилась і кидає вже тінь.

Та ніби виклик в суд чи в соцзабез
Жовтенький лист прибився до віконця,
І у листочку «Ти не геній!» йшлося —
Мав стисле повідомлення з небес.

Я визирнув надвір: ну як же так,
Щоб у величну відбуття годину
Погода не відбила переміни,
Довкілля не відповіло ніяк!

Світ був, як був. Калюжа на ганку,
Сміттєвий бак від горя не гойдався,
 А під парканом песик оправлявся,
Сором’язливу пику мав таку…

 Бездумно у вікно зір утопив
Знайомий голуб, пишний та манірний…
Життя кохане не було обридним
Від правди, що в собі я зрозумів!…

Переклад 27.12.2016