Хосе Ватанабе - На север

На север*

Крошечные часовенки               
на обочине автодорог, обязательно ниже
человека, что молится колени преклонив –
                тела помин,
выдернутого из жизни там.
А внутри под крохотным нефом память ютится этого тела
    искалеченной бесплотною псиной.

Куда ты двигалось, тело?
Куда делись родные твои, сгинуло дело?
Сошлись здесь
со скрежетом
прошлое и будущее твои,
сузив тебя до слепого удара вселенной,
     лишенного памяти,
           ничтожного и абсурдного.

Нас 60 живых тел, что в автобусе мчатся стремительном:
празднуем,
веселые до безумия, целуемся –
оттого, что вкусны поцелуи –
жизнерадостно распеваем песни о путешествии,
в них ни слова о цели его и всех прочих странствий.

Думаю, мчимся вольно мы.
Ну а вы, парадокса носители выдернутые –
лучшая точка отсчета
нашей «еще чуть-чуточки» будущего,
лучшая, чем пунктуальные
километровые столбики.

*Заголовок подразумевает определенную игру смыслов.
С одной стороны, к северу от Лимы находятся известные курорты, куда местные обычно направляются на праздники. С другой стороны, заголовок можно перевести и «в направлении ориентира» или «толка».

(с испанского)