Альфред Лихтенштейн. Голос народа

Голос народа

Народ живёт всегда в долгах,
В оковах будних дней,
Мечтая только о деньгах,
Становится бедней…
И он несёт свой тяжкий крест,
А благ - наперечёт,
Он ест и пьёт, и пьёт и ест,
Живёт, мечтает, мрёт.

Зачем же жизнь ему дана?
В ней столько нечистот!
Куда его ведёт она,
Зачем живёт народ?
Мне убежать не по плечу,
Меня съедает быт,
И я уныло жизнь влачу,
Однообразьем сыт.

Я сын обыденного дня,
Я весь в его грязи,
Не кровь, а смерть внутри меня,
У сердца ждёт вблизи…
Мне жизнь отнюдь не по нутру,
Мучение одно,
Когда однажды я умру,
Всем будет всё равно.

Оригинал

Der Volkston

So lebt man nun sein Leben hin
In grauem Alltagskleid.
Und trachtet nur nach Geldgewinn
Und bringt es doch nicht weit...
Nur’s Noetigste, wenn viel gelingt,
Man grade noch erwirbt.
Man trinkt und isst und isst und trinkt
Und lebt und strebt und stirbt.

Ich weiss nicht, wozu man denn lebt
In all dem Schlamm und Dreck!
Ich weiss nicht, wozu man denn strebt
Ganz ohne Ziel und Zweck ...
Ich klebe noch am selben Ort,
Komm nicht vom Alltag frei.
Truebselig fliesst mein Dasein fort
In ewgem Einerlei ...

Ich bin doch nur ein Alltagskind,
Bespritzt vom Alltagskot.
Als Blut in meinen Adern rinnt
Der liebe gute Tod ...
So bring’ ich nun mein Leben hin
In grauem Alltagskleid.
Und wenn ich einst gestorben bin,
Kein Hahn mehr nach mir schreit.